1 00:00:34,916 --> 00:00:36,374 Hindistan ve Pakistan orduları... 2 00:00:36,458 --> 00:00:39,415 dört savaşa katıldım son altmış yıl... 3 00:00:41,166 --> 00:00:45,207 ama iki hükümet var Bu iki ülkedeki ajanslar... 4 00:00:45,291 --> 00:00:47,665 her gün savaş halindeler... her an... 5 00:00:47,750 --> 00:00:51,582 Hindistan'ın RAW'ı ve Pakistan'ın ISI'sı. 6 00:00:53,708 --> 00:00:56,665 Sıradan adam anlamıyor bu ajanslarla ilgili herhangi bir haber... 7 00:00:56,750 --> 00:00:58,790 çünkü adı üstünde ulusal güvenlik 8 00:00:58,916 --> 00:01:01,082 tüm bilgiler sonsuza kadar korunur. 9 00:01:02,250 --> 00:01:06,832 Ama öyle hikayeler var ki bu duvarlardan ve ofis dosyalarından kurtulun. 10 00:01:07,666 --> 00:01:11,957 Bu çok sarsıcı bir hikaye Bu gizemli dünyanın temelleri. 11 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 Bu hikaye 12 00:01:15,041 --> 00:01:16,124 Kaplan... 13 00:03:29,416 --> 00:03:30,915 Güle güle... 14 00:03:45,041 --> 00:03:45,915 Kaplan mı? 15 00:03:59,500 --> 00:04:01,249 Merhaba... merhaba... O insanlar burada. 16 00:04:01,333 --> 00:04:03,165 Beni bulacaklarını söylemiştim sana! 17 00:04:03,708 --> 00:04:05,374 Beni buldular! 18 00:04:05,458 --> 00:04:09,040 Beni bir aydan fazla burada tuttun... şimdi beni buradan çıkarın! 19 00:04:09,125 --> 00:04:11,290 Çabuk söyle... ne yapmalıyım? Söyle bana... tamam... 20 00:04:11,375 --> 00:04:13,415 Ben oraya geleceğim... sen de oraya gel! 21 00:05:12,666 --> 00:05:16,040 Köpek gibi nefes alıyorsun... ne kadar sigara içiyorsun? 22 00:05:16,125 --> 00:05:20,290 Sattığına inanamıyorum onlara sesleniyorum, Rabinder... 23 00:05:22,416 --> 00:05:24,082 ISI ne kadar ödedi? 24 00:05:24,166 --> 00:05:26,790 Tiger... ne kadar devlet işi bize para ödüyor mu? 25 00:05:29,750 --> 00:05:32,290 Gidiş fiyatı nedir bu günlerde acente satın almak için mi? 26 00:05:32,375 --> 00:05:35,374 Bu çok fazla, Tiger! Güven bana... çok para var! 27 00:05:35,458 --> 00:05:41,290 Olmalı... sonuçta sen ISI'ya bilgi sattı... 28 00:05:41,375 --> 00:05:44,040 bizi öldüren adamlar ajanlar neredeyse her gün. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,040 Bu yüzden? Biz bile o adamları ezeriz. 30 00:05:46,125 --> 00:05:49,374 Kaç tane ISI adamınız var? Kariyerinde tek başına mı öldürüldün? 31 00:05:50,125 --> 00:05:54,582 Bu bir oyun, Kaplan... biz bu işin en küçük piyonlarıyız. 32 00:05:54,666 --> 00:05:55,999 Lütfen anlayın... 33 00:05:58,666 --> 00:06:00,999 sana göstereceğim... 34 00:06:05,625 --> 00:06:08,207 Şuna bak, Kaplan! 35 00:06:08,541 --> 00:06:11,040 Sadece gör... RAW bize bunu verecek mi? 36 00:06:13,708 --> 00:06:17,499 Şunu gör, Tiger... 37 00:06:17,583 --> 00:06:20,582 Bu... neredeyse iki aylık maaş. 38 00:06:20,666 --> 00:06:22,082 Bunun ne faydası var, Kaplan? 39 00:06:22,166 --> 00:06:25,665 Güzel bir gün öleceğiz... dünyanın bilinmeyen bir yerinde... 40 00:06:25,750 --> 00:06:28,832 ve kimse gelmeyecek bedenlerimize sahip çıkmak. 41 00:06:28,958 --> 00:06:30,665 Benimle gel Kaplan... kazanılacak çok para var... 42 00:06:30,750 --> 00:06:32,832 tüm bu konularda hiçbir şey yok. 43 00:06:37,083 --> 00:06:38,665 Üzgünüm, Rabinder... 44 00:06:41,208 --> 00:06:42,332 benimle gelmen gerekecek... 45 00:06:42,416 --> 00:06:43,249 Ben gitmiyorum Kaplan! 46 00:06:43,333 --> 00:06:45,749 Seninle gitmeyeceğim... Sana söylüyorum, yapmayacağım. 47 00:06:46,458 --> 00:06:47,707 Hayatta... 48 00:06:49,166 --> 00:06:50,290 ya da ölü. 49 00:12:47,291 --> 00:12:48,707 Geri döndü! 50 00:12:48,833 --> 00:12:49,707 Kahraman geri dönüyor... 51 00:12:49,875 --> 00:12:51,874 Günler sonra ortaya çıktı. 52 00:12:51,958 --> 00:12:54,540 Hey, bak... Yine geri döndü... 53 00:12:56,875 --> 00:12:58,624 Neden bu kadar mutlusun? 54 00:12:59,083 --> 00:13:02,499 Mutlu değilim. Sadece sana söylüyorum. 55 00:13:02,583 --> 00:13:03,790 Yüzüne bak... 56 00:13:03,875 --> 00:13:05,124 Herhalde bir kavgaya karışmıştı. 57 00:13:05,208 --> 00:13:06,582 Aylardır kayıp... 58 00:13:06,666 --> 00:13:09,374 nasıl düşünebilirsin ki onu sevgili Bablee'mizle evlendirmek mi? 59 00:13:12,583 --> 00:13:13,999 Neden ona bakıyorsun? 60 00:13:14,333 --> 00:13:15,582 Ona bakmıyorum. 61 00:13:15,708 --> 00:13:16,915 Egzersizinizi yapın! 62 00:13:17,041 --> 00:13:18,332 Peki ne yapıyor? 63 00:13:18,416 --> 00:13:19,915 Nereden bileyim? 64 00:13:20,000 --> 00:13:21,957 Ama o 1. Sınıf bir subay. 65 00:13:43,291 --> 00:13:46,540 Merhaba evlat... saat zaten dokuz... izin ver seni ofise bırakayım. 66 00:13:46,666 --> 00:13:48,040 Teşekkür ederim Bay Bagga. 67 00:13:48,083 --> 00:13:48,957 Gel... 68 00:13:49,041 --> 00:13:51,457 Bir brifing aldım Bay Shenoy ile dokuzda. 69 00:13:51,541 --> 00:13:54,124 Ah... Bay Shenoy son derece dakiktir. 70 00:13:57,083 --> 00:14:00,290 Efendim... Rabinder tutuldu Irak'ın Kuzey sınırına yakın... 71 00:14:00,375 --> 00:14:03,665 öyle bir bilgim vardı ISI onu her an hareket ettirebilir. 72 00:14:03,750 --> 00:14:05,290 Onu tam zamanında yakaladık. 73 00:14:05,375 --> 00:14:06,749 İyi iş, Kaplan. 74 00:14:06,833 --> 00:14:07,582 Teşekkürler efendim... 75 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Her zamanki gibi... 76 00:14:10,083 --> 00:14:12,040 Raporun tamamını Tiwari'ye gönderin. 77 00:14:12,083 --> 00:14:13,124 Evet efendim. 78 00:14:15,333 --> 00:14:16,124 Kaplan... 79 00:14:16,208 --> 00:14:16,999 Evet efendim? 80 00:14:17,041 --> 00:14:19,124 Yüzün fena halde morarmış. 81 00:14:19,625 --> 00:14:21,207 Neden devam etmiyorsun? ayrılıp biraz dinlenelim mi? 82 00:14:21,333 --> 00:14:22,999 Efendim... iyi olacağım birkaç gün içinde... 83 00:14:23,041 --> 00:14:24,249 Neden izne çıkmam gerekiyor? 84 00:14:24,333 --> 00:14:27,415 Görevlerde bulundun 12 yıldır arka arkaya. 85 00:14:27,500 --> 00:14:28,957 Bu çok uzun. 86 00:14:29,500 --> 00:14:31,374 Kaderi kışkırtmayın. 87 00:14:31,458 --> 00:14:33,582 Efendim, güzel bir gün bulacağım kendimi masa başı işe gönderdim, 88 00:14:33,666 --> 00:14:35,707 dosyaları okuyorum... tıpkı senin yaptığın gibi. 89 00:14:36,958 --> 00:14:38,249 Tamam... 90 00:14:38,333 --> 00:14:40,874 Tekrar normal göründüğünüz anda 91 00:14:40,958 --> 00:14:43,040 için ayrılabilirsin bir sonraki göreviniz. 92 00:14:43,458 --> 00:14:44,582 Nerede efendim? 93 00:14:44,666 --> 00:14:47,749 Neden beni tedavi etmiyorsun? ünlü daal'ına... 94 00:14:47,833 --> 00:14:51,665 o zaman sana bir tane bulacağım yeni bir ülkede düşman. 95 00:14:51,750 --> 00:14:52,582 Bitti efendim. 96 00:14:56,083 --> 00:14:58,332 Efendim... Sık sık şu duyguya kapılıyorum: 97 00:14:58,416 --> 00:15:02,915 beni RAW'da işe aldın tamamen yemek pişirme becerilerim için. 98 00:15:03,000 --> 00:15:05,249 Haklısın... Yemek yapma becerileriniz için... 99 00:15:05,333 --> 00:15:07,249 ve senin deliliğin. 100 00:15:08,500 --> 00:15:10,915 Nasıl böyle yaşıyorsun Tiger? 101 00:15:11,000 --> 00:15:13,082 Bu on yıllık mobilyalar, 102 00:15:13,166 --> 00:15:16,082 resim, kitap ya da başka bir şey yok mu? 103 00:15:16,541 --> 00:15:18,582 Maaşınız dokunulmadan yatıyor 104 00:15:18,666 --> 00:15:21,999 ajansın maaşında Son 8 yılın hesabı... 105 00:15:23,000 --> 00:15:24,124 neden? 106 00:15:24,750 --> 00:15:26,749 Hiç burada olmadığımda nasıl harcayabilirim? 107 00:15:26,833 --> 00:15:28,332 ben oldum tüm dünyayı dolaşmak 108 00:15:28,416 --> 00:15:30,249 son 12 yıldır hükümet fonları hakkında. 109 00:15:30,333 --> 00:15:33,832 Vay... ne kadar tasarruf ettin? 110 00:15:33,916 --> 00:15:36,540 Yaklaşık 2,3 milyon... 111 00:15:40,208 --> 00:15:43,374 Ama paran çürüyecek Teşkilatın bankasında... 112 00:15:43,958 --> 00:15:48,415 Hayır efendim... emekli olduğum gün bu iş... Hepsini havaya uçuracağım. 113 00:15:51,000 --> 00:15:54,499 Neden hiç kız arkadaşın olmadı? 114 00:15:54,916 --> 00:15:56,332 Efendim, nasıl alabilirim? 115 00:15:56,833 --> 00:16:00,499 Öncelikle hiçbir zaman burada değilim... ve ikincisi bu lanet iş... 116 00:16:00,583 --> 00:16:03,582 İşin nesi var? 117 00:16:03,833 --> 00:16:07,540 Efendim... elimizde yok birisi sorduğunda cevap verir 118 00:16:07,625 --> 00:16:08,790 Ne yapıyorsun? 119 00:16:08,875 --> 00:16:09,999 ben devlet memuruyum... 120 00:16:10,041 --> 00:16:10,915 Mesleğiniz tam olarak nedir? 121 00:16:11,000 --> 00:16:11,915 ben yönetimdeyim... 122 00:16:12,000 --> 00:16:12,999 Göreviniz nedir? 123 00:16:13,041 --> 00:16:13,874 Devlet görevi... 124 00:16:13,958 --> 00:16:15,040 Peki ne yaparsın? 125 00:16:15,125 --> 00:16:16,082 Şu an için hiçbir şey yok... 126 00:16:16,416 --> 00:16:19,749 Efendim... bazen hissediyorum Çığlık atmak ve söylemek gibi... 127 00:16:19,833 --> 00:16:21,332 Ben bir casusum… bir RAW Ajanı!! 128 00:16:21,416 --> 00:16:22,749 Casus... Gizli Ajan!! 129 00:16:22,833 --> 00:16:24,415 Ben James Bond'um!! 130 00:16:27,000 --> 00:16:29,707 Efendim... Hala zamanım var... peki ya sen... 131 00:16:29,791 --> 00:16:31,624 neden hiç evlenmedin? 132 00:16:31,708 --> 00:16:36,999 Ben gençken... Biraz şairdim... 133 00:16:37,083 --> 00:16:42,957 ve şairler aranjmanla yetinmezler evlilikler... aşkı ararlar. 134 00:16:43,791 --> 00:16:45,415 Aşkı buldunuz mu efendim? 135 00:16:46,500 --> 00:16:48,915 Evet... yaptım... bir kez... 136 00:16:49,291 --> 00:16:50,957 Vay be! 137 00:16:52,708 --> 00:16:54,332 O kimdi efendim? 138 00:16:56,625 --> 00:17:01,207 Şey... o öyleydi tatlı basit kız... 139 00:17:02,708 --> 00:17:09,790 Onunla tanıştığımda... Hayatımı sadece onun için yaşamak istedim. 140 00:17:11,833 --> 00:17:13,207 Ve daha sonra? 141 00:17:14,000 --> 00:17:19,082 Sonra... kahrolası görevim yoluma çıktı 142 00:17:19,583 --> 00:17:24,707 Ve sen görevini aşk yerine mi seçtin? 143 00:17:24,791 --> 00:17:29,290 Elbette... biz bunun için eğitilmedik mi? 144 00:17:30,416 --> 00:17:34,790 Peki hiç pişman oldunuz mu efendim? 145 00:17:35,916 --> 00:17:40,207 Her gün, Kaplan... her gün. 146 00:17:47,625 --> 00:17:51,665 Merhaba... evet, Nambiar. 147 00:17:53,291 --> 00:17:55,749 Teşekkür ederim. 148 00:17:58,125 --> 00:18:01,165 Görünüşe göre bulduk bir sonraki görevin sensin. 149 00:18:02,041 --> 00:18:03,332 Şerefe efendim! 150 00:18:05,500 --> 00:18:07,207 Hindistan ile Pakistan arasında... 151 00:18:07,291 --> 00:18:11,707 sadece Hindistan'da var füzesavar sistemi 152 00:18:11,791 --> 00:18:16,832 Pakistanlıların gelişini durdurabilir büyük ölçüde füzeler. 153 00:18:16,916 --> 00:18:21,040 Ve bir adam oynadı geliştirilmesinde büyük rol oynuyor... 154 00:18:21,916 --> 00:18:24,749 Profesör Anwar Jamaal Kidwai... 155 00:18:24,833 --> 00:18:27,915 iyi bir bilim adamı tüm dünyada biliniyor... 156 00:18:28,000 --> 00:18:31,415 ama o bir inatçı... bu yüzden hükümetteki işini bıraktı 157 00:18:31,500 --> 00:18:34,999 ve ünlü bir okulda ders vermeye başladım Trinity College, Dublin, İrlanda'da. 158 00:18:35,041 --> 00:18:39,040 Ama son birkaç aydır Profesör Kidwai'den şüpheleniyoruz 159 00:18:39,083 --> 00:18:43,665 araştırmasını paylaşıyor diğer bilim adamlarıyla bulgular... 160 00:18:43,750 --> 00:18:48,040 kimin için çalışıyor olabilir Pakistan savunma kuruluşu. 161 00:18:51,750 --> 00:18:53,999 Yani onu durdurmam mı gerekiyor? 162 00:18:54,041 --> 00:18:59,124 Hayır Tiger... dediğim gibi, biz sadece ondan şüpheleniyoruz. 163 00:18:59,208 --> 00:19:02,415 Tek yapmanız gereken onu gözlemlemek. 164 00:19:03,208 --> 00:19:04,457 Kaplan... 165 00:19:04,916 --> 00:19:07,540 Lütfen burada kimseyi öldürmeyin. 166 00:19:07,625 --> 00:19:08,790 Peki efendim... 167 00:19:08,875 --> 00:19:12,999 Her göreviniz... birisi öldürülür. 168 00:19:13,541 --> 00:19:16,582 Lütfen onu gözlemleyin... tamam mı? 169 00:19:16,666 --> 00:19:18,207 Tamam efendim. 170 00:19:34,000 --> 00:19:37,165 Profesör Kidwai... Seninle tanışmak ne büyük bir onur. 171 00:19:37,250 --> 00:19:41,249 Her gün oraya park ediyorum. burası benim yerim. 172 00:19:41,333 --> 00:19:42,749 Elbette efendim. 173 00:19:48,750 --> 00:19:50,290 Profesör Kidwai... 174 00:19:50,375 --> 00:19:53,040 Profesör! Profesör Kidwai mi? 175 00:19:53,125 --> 00:19:54,790 Zaman yok, zaman yok. 176 00:19:57,916 --> 00:19:59,457 tanıştığıma memnun oldum 177 00:20:48,083 --> 00:20:50,082 İyi günler Profesör Kidwai! 178 00:20:50,166 --> 00:20:51,457 Merhaba! 179 00:20:51,541 --> 00:20:54,249 Profesör... Konuşmam lazım. önemli bir şey hakkında seninle 180 00:20:54,333 --> 00:20:56,124 Üzgünüm, köpeği beslemem gerekiyor. 181 00:20:56,208 --> 00:20:58,665 Köpeği besledikten sonra mı? 182 00:20:58,750 --> 00:21:00,290 Fazla zamanınızı almayacağım... 183 00:21:01,125 --> 00:21:02,582 Üzgünüm! 184 00:21:03,791 --> 00:21:06,290 Bu profesör tam bir kaçık. 185 00:21:10,750 --> 00:21:12,749 Profesör... Profesör... 186 00:21:13,166 --> 00:21:15,415 Profesör... Fazla zamanınızı almayacağım. 187 00:21:16,333 --> 00:21:18,499 Üzgünüm... Rocket'ı dışarı çıkarmam lazım. 188 00:21:18,583 --> 00:21:20,207 Burada bekleyeyim mi? 189 00:21:20,916 --> 00:21:39,124 Roket! 190 00:22:38,041 --> 00:22:42,457 Bir kız var profesörün evine giriş... 191 00:22:42,541 --> 00:22:47,082 İngiliz bir kız Hint kökenli... Zoya. 192 00:22:47,166 --> 00:22:50,957 Trinity'nin bir öğrencisi Bir yıldır Dans Akademisi'ndeyiz. 193 00:22:51,000 --> 00:22:53,874 Ve yarı zamanlı evinin bekçisi. 194 00:22:54,000 --> 00:22:55,332 Çıkmak! Gerçekten burada olamazsın. 195 00:22:55,416 --> 00:22:57,707 Üzgünüm. Üzgünüm. Rahatlayın... Gerçekten öyle demek istemedim. Afedersiniz... 196 00:22:57,791 --> 00:22:58,999 Lütfen gider misiniz? 197 00:23:12,500 --> 00:23:13,374 Hala burada mısın? 198 00:23:13,458 --> 00:23:15,582 Evet... deli profesörü bekliyorum. 199 00:23:17,041 --> 00:23:20,040 Bir dahaki sefere zili çalın... yoksa seni tutuklatırım. 200 00:23:20,375 --> 00:23:21,332 Üzgünüm Bayan... 201 00:23:21,750 --> 00:23:22,999 Seni tanıyor mu? 202 00:23:23,416 --> 00:23:25,540 Hayır... Hindistan'dan geldim. 203 00:23:27,083 --> 00:23:29,790 Söylemesi zor ne zaman dönecek... 204 00:23:31,250 --> 00:23:32,707 Burası onun evi, değil mi? 205 00:23:33,625 --> 00:23:36,999 Evet... ama o gidiyor Rocket ile uzun yürüyüşler. 206 00:23:38,541 --> 00:23:40,249 Umarım Londra'ya gitmemiştir. 207 00:23:40,458 --> 00:23:43,790 Oradan yeni geldim... Onunla orada tanışabilirdim. 208 00:23:47,458 --> 00:23:50,249 Özür dilerim... bütün gün beni rahatsız etti. 209 00:23:52,625 --> 00:23:53,999 Çok komik. 210 00:23:56,208 --> 00:24:00,040 Affedersiniz... Burada kimseyi tanımıyorum... 211 00:24:00,291 --> 00:24:02,124 buralarda bir yerde otel var mı? 212 00:24:04,166 --> 00:24:06,915 Yolumdalar... hadi. 213 00:24:07,958 --> 00:24:09,749 Henüz tanıştırılmadık... 214 00:24:10,000 --> 00:24:12,915 Ben Zoya... Arkadaşlarım bana Zee der. 215 00:24:13,833 --> 00:24:18,040 Ben Manish Chandra... Arkadaşlarım bana Doordarshan der. 216 00:24:18,666 --> 00:24:19,374 Ne? 217 00:24:19,458 --> 00:24:21,540 Zee... Doordarshan mı? 218 00:24:23,208 --> 00:24:24,874 Bu çok kötü bir şakaydı. 219 00:24:28,000 --> 00:24:31,915 Üzgünüm... gerçekten çürümüştü. 220 00:24:36,375 --> 00:24:37,582 Şunu kontrol et. 221 00:24:41,041 --> 00:24:42,457 Affedersiniz... hiç odan var mı? 222 00:24:42,708 --> 00:24:44,374 Evet inanıyorum efendim... 223 00:24:44,458 --> 00:24:46,165 Teşekkür ederim. Bugün çok hoş görünüyorsun. 224 00:24:46,250 --> 00:24:47,290 Teşekkür ederim. 225 00:24:51,708 --> 00:24:53,207 Oda yok. 226 00:24:56,625 --> 00:24:58,040 Burayı deneyin. 227 00:25:02,000 --> 00:25:03,332 İyi akşamlar. 228 00:25:03,416 --> 00:25:04,707 İyi akşamlar efendim... 229 00:25:05,958 --> 00:25:06,999 Sana yardım edebilir miyim? 230 00:25:07,666 --> 00:25:08,874 Benim adım Manish Chandra. 231 00:25:10,416 --> 00:25:11,249 Tanıştığıma memnun oldum. 232 00:25:11,333 --> 00:25:12,582 Teşekkür ederim. 233 00:25:16,875 --> 00:25:18,540 Bu otelde fazla rezervasyon var. 234 00:25:18,833 --> 00:25:20,749 Tamam... dinle... pansiyonum burada... 235 00:25:20,833 --> 00:25:23,582 ama birkaç otel var devam... isterseniz deneyin. 236 00:25:23,666 --> 00:25:25,332 Elbette... teşekkür ederim. 237 00:26:20,375 --> 00:26:22,249 Oradan değil... bu taraftan gel... 238 00:26:22,333 --> 00:26:23,207 Hangi yöne? 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,832 Boruya tırmanın... 240 00:26:26,375 --> 00:26:27,499 Bu boru mu? 241 00:26:41,875 --> 00:26:44,540 Islak... kaygan. 242 00:26:45,250 --> 00:26:47,624 Bekle... Sana bir şey getireceğim... 243 00:26:47,708 --> 00:26:48,749 Tamam... 244 00:26:56,208 --> 00:26:57,415 Bunu al. 245 00:27:04,125 --> 00:27:05,124 Nasıl? 246 00:27:06,041 --> 00:27:07,207 İyi bir tutuşa sahibim. 247 00:27:07,291 --> 00:27:10,040 Tamam... bana 100 Euro ver... 248 00:27:11,041 --> 00:27:12,249 100 Euro mu? 249 00:27:13,125 --> 00:27:14,499 Tam olarak ne yapıyorsunuz? 250 00:27:16,041 --> 00:27:17,832 Uyumak ister misin? o odada mı değil mi? 251 00:27:18,375 --> 00:27:22,499 Arkadaşım orada kalıyor ama o şehir dışında mı... yüz Euro mu? 252 00:27:22,583 --> 00:27:25,540 Ama 100 Euro çok fazla... bu otellerden daha pahalı. 253 00:27:25,625 --> 00:27:28,374 Tamam... o zaman bankta uyu. 254 00:27:29,208 --> 00:27:32,540 Tamam, tamam... ama... 255 00:27:33,041 --> 00:27:36,165 kendin alabilir misin... ceket cebinin içinde. 256 00:27:40,875 --> 00:27:41,624 Teşekkürler. 257 00:27:41,708 --> 00:27:42,665 Hoş geldiniz 258 00:27:45,583 --> 00:27:46,874 Ne yapıyorsun? 259 00:27:47,541 --> 00:27:49,457 Ben? 260 00:27:59,541 --> 00:28:01,332 Ben bir yazarım. 261 00:28:01,708 --> 00:28:03,374 işin ne Profesörle mi? 262 00:28:03,750 --> 00:28:07,457 üzerine bir kitap yazıyorum en iyi Hintli beyinler... 263 00:28:07,541 --> 00:28:10,540 ve Profesör Kidwai onlardan biri olur. 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,540 Yani, buradasın Profesörle röportaj mı yapacaksın? 265 00:28:15,916 --> 00:28:19,582 Eğer benimle daha sonra röportaj yaparsan, Bu çok büyük bir yardım olacak. 266 00:28:19,666 --> 00:28:22,707 Evet... neden sen O borunun üzerinde mi duruyorsun? 267 00:28:24,750 --> 00:28:26,540 Devam edin... iyi geceler. 268 00:28:37,541 --> 00:28:38,665 Ne? 269 00:28:43,041 --> 00:28:44,165 Yemek yapabilir misin? 270 00:28:48,166 --> 00:28:51,249 Hintli bir adam için fena değil. 271 00:28:52,208 --> 00:28:53,499 Evli misin? 272 00:28:53,791 --> 00:28:57,457 Direk evlilik mi? Yapmayacak mısın önce bana kız arkadaşımın olup olmadığını sor? 273 00:28:57,541 --> 00:29:02,290 Hayır... sanırım yaşlısın artık evlenmen yeterli. 274 00:29:02,375 --> 00:29:05,874 Hayır... Henüz evli değilim. 275 00:29:06,500 --> 00:29:07,582 Neden? 276 00:29:27,000 --> 00:29:28,749 Güzel kızlarla tanışamıyorum. 277 00:29:29,791 --> 00:29:31,832 Ne arıyorsunuz Bay Yazar? 278 00:29:32,750 --> 00:29:34,040 Pek bir şey yok... 279 00:29:34,083 --> 00:29:38,040 Sadece tatlı, basit bir kız... 280 00:29:38,083 --> 00:29:46,499 Beni yapacak biri sadece onun için yaşamak istiyorum. 281 00:29:48,500 --> 00:29:52,040 Vay... çok romantik... 282 00:29:52,125 --> 00:29:54,207 ama sen biraz öylesin stil söz konusu olduğunda kabadayı. 283 00:29:54,291 --> 00:29:57,124 Gerçekten mi? Bu ilk Birinin bana böyle seslendiği zamanlar. 284 00:29:57,208 --> 00:29:58,624 Ne? Bir hödük mü? 285 00:29:59,208 --> 00:30:01,124 Hayır... romantik. 286 00:30:01,208 --> 00:30:03,040 Ve sen de öyleydin daha önce ahmak mı dedin? 287 00:30:03,500 --> 00:30:06,249 Hayır... bu da bir ilk. 288 00:30:07,333 --> 00:30:09,582 İyi geceler Sayın Yazar. - İyi geceler Zoya. 289 00:30:10,333 --> 00:30:12,499 100 Euro şunun içindi: bu geçiş... öyle bir oyun ki 290 00:30:12,583 --> 00:30:15,249 Koreografiye gidiyorum... Profesör Kidwai sponsor oluyor. 291 00:30:15,333 --> 00:30:16,665 Kahvaltınız efendim. 292 00:30:18,541 --> 00:30:24,790 Afedersiniz... delebilir misiniz? sarı ve katı hale getirmek mi? 293 00:30:25,166 --> 00:30:26,290 Tamam aşkım. -Teşekkür ederim 294 00:30:27,541 --> 00:30:28,415 Ne oldu? 295 00:30:29,000 --> 00:30:31,040 biraz değil misin yemek konusunda telaşlı mısın? 296 00:30:31,083 --> 00:30:32,249 Belki biraz. 297 00:30:35,083 --> 00:30:38,582 Yani biraz harcamak istiyorsun Profesör Kidwai'yle vakit geçirdin mi? 298 00:30:38,666 --> 00:30:41,915 Evet... böylece anlarım onu daha iyi tanımak için. 299 00:30:42,000 --> 00:30:44,749 I’ll try to speak to him... 300 00:30:45,666 --> 00:30:47,290 come to his house tomorrow morning. 301 00:30:47,666 --> 00:30:49,249 Ama hiçbir şeye söz veremem. 302 00:30:49,333 --> 00:30:50,499 Sorun değil. 303 00:30:51,541 --> 00:30:53,249 Just the way you like it, Sir. 304 00:30:53,333 --> 00:30:53,915 Teşekkür ederim. 305 00:30:54,583 --> 00:30:55,665 Ve işte çek. 306 00:30:55,958 --> 00:30:57,040 Ne zaman hazır olursan ol. 307 00:30:58,166 --> 00:31:02,415 I hope you don't mind if I leave delinmiş yumurtalarınla yalnızsın. 308 00:31:02,500 --> 00:31:05,207 için geç kalıyorum oyun provam. Sonra görüşürüz. 309 00:31:08,416 --> 00:31:10,582 You pay the bill... why should I? 310 00:31:12,416 --> 00:31:13,665 Evet, elbette... 311 00:31:13,750 --> 00:31:16,124 you keep puncturing eggs to eat them 312 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 ve Hintliyi yap devlet bunun bedelini ödüyor. 313 00:31:19,375 --> 00:31:22,749 Manish Chandra... sıkıcı bir isim değil mi? 314 00:31:23,375 --> 00:31:25,124 Sıkıcı bir isim istedim... 315 00:31:25,208 --> 00:31:28,624 gibi gelmeli düzgün adam... değil mi? 316 00:31:28,708 --> 00:31:31,457 Muhteşem saçlarına bakın... ateş! 317 00:31:32,583 --> 00:31:33,915 Tamam 'düzgün adam', dinle... 318 00:31:34,041 --> 00:31:36,374 almak zorunda kalacaksın Artık profesöre yakınım. 319 00:31:36,458 --> 00:31:39,124 Düşünüyorum... Buradaki insanlar o kadar dürüst ki... 320 00:31:39,208 --> 00:31:41,124 kapılarını bile sürmüyorlar... 321 00:31:41,208 --> 00:31:42,624 dalıp gitmeliyim profesörün evi 322 00:31:42,708 --> 00:31:44,040 ve bilgisayarıyla birlikte kaçtı. 323 00:31:44,083 --> 00:31:45,665 Ah, hayır... 324 00:31:45,750 --> 00:31:49,540 Shenoy Sir açıkça onun bilgisayarına ihtiyacımız olmadığı talimatını verdi 325 00:31:49,625 --> 00:31:51,832 Tek yapmamız gereken tutmak yaptığına bir göz at... 326 00:31:51,916 --> 00:31:53,999 kiminle tanışıyor... kiminle konuşuyor... 327 00:31:54,041 --> 00:31:56,207 Profesör tam bir kaçık... 328 00:31:56,291 --> 00:31:59,040 ona girmeyi düşünüyorum Kızın yardımıyla eve... 329 00:31:59,125 --> 00:32:01,082 yarın sabah beni arıyor. 330 00:32:01,166 --> 00:32:01,915 İyi plan. 331 00:32:07,208 --> 00:32:08,124 O orada mı? 332 00:32:08,375 --> 00:32:09,374 Belki... 333 00:32:10,333 --> 00:32:13,540 Efendim, bunun hakkında bir kitap yazıyorum en iyi Hintli beyinler... 334 00:32:13,833 --> 00:32:16,832 Ben sadece çılgın bir bilim adamıyım... 335 00:32:16,916 --> 00:32:19,040 en azından durum bu Hindistan Hükümeti düşünüyor... 336 00:32:19,125 --> 00:32:21,457 Hayır efendim... alçakgönüllü davranıyorsunuz. 337 00:32:21,541 --> 00:32:24,374 Tamam... eğer ısrar ediyorsan. 338 00:32:24,458 --> 00:32:26,582 Söyle bana ne yapmam gerekecek? 339 00:32:26,666 --> 00:32:30,540 Efendim, harcamak istiyorum sizinle mümkün olan maksimum süre. 340 00:32:30,625 --> 00:32:32,915 Kitap için iyi olacak. 341 00:32:33,000 --> 00:32:35,999 Örneğin, sabah notlarınızı alın... 342 00:32:36,041 --> 00:32:40,874 o zaman seninle olabilirim üniversiteye gitmek üzere yola çıktığınızda... 343 00:32:40,958 --> 00:32:43,665 senin yanında olabilirim ofis çalışmanızı gözlemliyor... 344 00:32:43,750 --> 00:32:45,124 araştırmanızı görüyorum... 345 00:32:45,208 --> 00:32:50,040 Senin evinde konuşabiliriz eve döndüğünde... 346 00:32:50,125 --> 00:32:55,999 sadece seni gözlemle ve etrafında ol, Efendim... sürekli bir arkadaş gibi. 347 00:32:57,000 --> 00:33:04,874 Bay Chandra, burada mısınız? Benim hakkımda bir kitap mı yazacaksın yoksa benimle evlenmek mi? 348 00:33:10,708 --> 00:33:14,207 Zoya, neden bu lanet Roket beni görünce kendini fırlatır mı? 349 00:33:14,291 --> 00:33:17,540 Hey... bunu söyleme... Roket çok tatlıdır. 350 00:33:17,625 --> 00:33:19,124 Ama bana havlamaya devam ediyor. 351 00:33:19,208 --> 00:33:21,332 Çünkü ona küfrettin. 352 00:33:21,416 --> 00:33:23,832 Hey... ama bunu senin önünde söyledim. 353 00:33:23,916 --> 00:33:25,874 Köpekleri sevmiyor musun? 354 00:33:32,916 --> 00:33:36,249 Hayır... Onları seviyorum. 355 00:33:37,083 --> 00:33:38,374 İyi. 356 00:33:39,083 --> 00:33:41,499 Zoya... senin pansiyonun. 357 00:33:42,333 --> 00:33:44,040 Evet... hoşçakal. 358 00:33:44,625 --> 00:33:48,374 Zoya... sen ister misin... 359 00:33:49,166 --> 00:33:50,582 mesela... akşam yemeği yedin mi? 360 00:33:51,958 --> 00:33:54,749 Sayın Yazar... bana çıkma mı teklif ediyorsun? 361 00:33:55,000 --> 00:33:55,999 Tarih? 362 00:33:56,583 --> 00:33:58,957 Hayır... yani... yemek yiyebiliriz... 363 00:34:03,083 --> 00:34:05,332 Bu gece arkadaşlarımla dışarı çıkacağım. 364 00:34:05,416 --> 00:34:07,999 Bize katılın... Faturayı ödemenize izin vereceğim. 365 00:34:08,041 --> 00:34:08,999 Elbette. 366 00:34:12,000 --> 00:34:14,332 Ama umarım yapmazsın böyle mi ortaya çıktı? 367 00:34:15,875 --> 00:34:16,999 Ne gibi? 368 00:34:18,083 --> 00:34:21,790 Bilirsin... hödük gibi giyinmiş. 369 00:34:22,833 --> 00:34:24,207 Biraz daha serinleyin... 370 00:34:27,375 --> 00:34:29,082 Ayağınızı bu çizginin arkasında tutun. 371 00:34:40,041 --> 00:34:40,999 Merhaba millet!! 372 00:34:41,083 --> 00:34:43,999 Çocuklar dinleyin... bu benim arkadaşım Manish... o Hindistanlı. 373 00:34:44,083 --> 00:34:46,290 Hey Manish, sıra sende... 374 00:34:47,916 --> 00:34:50,290 Hiç dart attın mı? 375 00:35:04,375 --> 00:35:05,290 Merhaba... 376 00:35:06,166 --> 00:35:08,790 Dostum... üçü de hedefe isabet etti! 377 00:35:09,375 --> 00:35:10,582 Yazar mısın yoksa James Bond mu? 378 00:35:10,666 --> 00:35:12,249 Biliyorum... biliyorum... bir daha olmayacak. 379 00:35:12,333 --> 00:35:14,832 Bu kız seni etkiliyor dostum... 380 00:35:15,583 --> 00:35:17,624 Aptal olma... bu işimin bir parçası. 381 00:35:17,833 --> 00:35:20,707 Peki... ve çok fazla içme. 382 00:35:21,041 --> 00:35:25,249 Tamam... anneciğim... hoşça kal 383 00:35:25,333 --> 00:35:28,082 Ah, çok tatlı... telefondaki annen miydi? 384 00:35:32,750 --> 00:35:35,832 Haydi çocuklar... Mike'ın partisine gidiyoruz. 385 00:35:36,708 --> 00:35:37,957 Gelmek ister misin? - Hayır, hayır... 386 00:35:38,000 --> 00:35:39,415 Hadi, evet... eğlenceli olacak... 387 00:35:39,500 --> 00:35:41,790 Hayır... sen eğlen... sen git. 388 00:35:43,208 --> 00:35:44,749 Siz devam edin... Seni sonra göreceğim. 389 00:35:44,833 --> 00:35:46,374 Tamam, hoşçakal! Şerefe! 390 00:35:46,458 --> 00:35:47,165 Güle güle! 391 00:35:47,250 --> 00:35:49,040 Hey ama lütfen yapma benim yüzümden kal... 392 00:35:49,125 --> 00:35:52,207 Neden? Şimdi yapmıyorsun akşam yemeğimin parasını ödemek ister misin? 393 00:35:56,291 --> 00:35:58,374 Hayır, Ree değil... Dee... 394 00:35:58,666 --> 00:35:59,790 Ta-ng-dee 395 00:35:59,958 --> 00:36:01,124 Tang-Ree 396 00:36:01,208 --> 00:36:02,999 Tang... Tang-dee... 397 00:36:03,041 --> 00:36:04,874 Ben de öyle dedim... Tang-ree 398 00:36:04,958 --> 00:36:07,040 Dediğimi yap... eğil dilini yukarı doğru 399 00:36:07,125 --> 00:36:10,665 ve çatısına dokun ağzın... böyle... 400 00:36:11,958 --> 00:36:17,999 ve şimdi ön ikiye vur Bugs Bunny'nin dişleri var... Dee! 401 00:36:18,041 --> 00:36:19,249 Ree... 402 00:36:20,208 --> 00:36:20,999 Dee... 403 00:36:21,041 --> 00:36:22,082 Tang-dee... - Doğru! 404 00:36:22,166 --> 00:36:22,915 Gördün mü... değil mi? 405 00:36:23,000 --> 00:36:23,790 Şimdi siparişi ver... 406 00:36:24,000 --> 00:36:24,915 Tamam... 407 00:36:25,000 --> 00:36:27,290 İki... Tang-ree kebap 408 00:36:27,708 --> 00:36:30,165 Devam et dostum... Tang-ree kebapları alın... 409 00:36:30,583 --> 00:36:31,582 Sorun değil efendim. 410 00:36:33,291 --> 00:36:37,874 Biliyor musun? Bir yazara benzemiyorsun. 411 00:36:42,375 --> 00:36:43,624 Örneğin... 412 00:36:43,708 --> 00:36:46,457 ellerin... bir yazarınki gibi değiller... 413 00:36:46,541 --> 00:36:49,915 kesildiler ve bir güreşçininki gibi morarmış. 414 00:36:50,250 --> 00:36:52,124 Neden yazar oldun? 415 00:36:54,041 --> 00:36:57,249 Sadece kalbimi takip ettim. 416 00:36:57,541 --> 00:37:01,999 Çok az kişi takip ediyor onların kalpleri... şanslısın. 417 00:37:04,083 --> 00:37:07,499 En önemli Bir ajan için önemli olan şey... 418 00:37:07,583 --> 00:37:11,207 hakkını kullanması gerektiğini kalbi değil kafası. 419 00:37:11,291 --> 00:37:16,707 Kalbinin sesini dinlediğin gün kendini ölü say. 420 00:37:19,125 --> 00:37:21,499 Kalbinin sesini dinleyen adama hayranım. 421 00:37:24,333 --> 00:37:26,082 Tang-dee kabab sizin için efendim... 422 00:37:26,916 --> 00:37:29,999 ve hanımefendi... sizin için Tang-ree... tadını çıkar. 423 00:37:31,833 --> 00:37:33,999 Ne oluyor Gopi... öksürmeye devam ettin... 424 00:37:34,083 --> 00:37:37,082 ya seni görseydi... Ulaştım... Seni geri arayacağım. 425 00:37:55,958 --> 00:37:57,915 Ama Kaplan... hırsız olabilirdi. 426 00:37:58,000 --> 00:37:58,999 Hayır, Gopi... 427 00:37:59,583 --> 00:38:04,082 bana nasıl saldırdığını... belli ki eğitilmişti. 428 00:38:04,166 --> 00:38:08,082 Birisi tepki gösteriyor Beni Profesörle görmek. 429 00:38:08,166 --> 00:38:09,790 Patron, burada işler iyi değil. 430 00:38:09,875 --> 00:38:11,165 Bu işi hızla bitirmemiz gerekecek. 431 00:38:11,250 --> 00:38:12,790 Bu yüzden buradayız. 432 00:38:18,416 --> 00:38:19,749 Bu nasıl? 433 00:38:20,708 --> 00:38:22,082 Bununla ne yapacaksın? 434 00:38:22,625 --> 00:38:23,624 Bu bir hediye. 435 00:38:23,708 --> 00:38:25,124 Peki bu kimin için bir hediye? 436 00:38:25,208 --> 00:38:27,957 Zoya'ya... teşekkür etmem için. 437 00:38:28,500 --> 00:38:29,915 Vay, Kaplan! 438 00:38:30,208 --> 00:38:32,582 Her yerde insanları kullandın dünya ve onları bir kenara attım 439 00:38:32,666 --> 00:38:34,624 ne zamandan beri teşekkür etmeye başladın mı? 440 00:38:34,708 --> 00:38:36,499 Gopi... bu bir farklı bir görev... 441 00:38:36,583 --> 00:38:38,082 burada teşekkür etmek önemlidir. 442 00:38:38,166 --> 00:38:39,207 Hangi görev? 443 00:38:39,291 --> 00:38:41,249 Bizim? Yoksa sen mi başka bir göreve mi başladın? 444 00:38:41,333 --> 00:38:43,624 Saçmalamayı bırak ve söyle bu konuda ne düşünüyorsun? 445 00:38:45,708 --> 00:38:47,290 Bu fazla kişisel değil mi? 446 00:38:48,125 --> 00:38:48,749 Ne? 447 00:38:48,833 --> 00:38:50,999 Yani... onu tanıyor musun? peki ona bir elbise verebilir misin? 448 00:38:51,041 --> 00:38:52,707 Ona bir elbise vereceğim... çıkarmamak. 449 00:39:04,541 --> 00:39:08,832 Tiger... ona hiç hediye almadın hayatında hiç bir kız var mı? 450 00:39:08,916 --> 00:39:09,832 Asla. 451 00:39:10,125 --> 00:39:11,540 O zaman burada neler oluyor? 452 00:39:11,916 --> 00:39:12,749 Ne? 453 00:39:13,125 --> 00:39:16,582 Hey... bu son derece önemli Bu görev için Zoya'ya kur yapmak. 454 00:39:17,958 --> 00:39:19,040 Ne? 455 00:39:19,416 --> 00:39:21,749 Heyecanlanma bu süreçte kendiniz. 456 00:39:29,000 --> 00:39:30,415 Merhaba Zoya... 457 00:39:31,250 --> 00:39:32,415 Merhaba... 458 00:39:32,875 --> 00:39:34,249 Umarım meşgul değilsindir? 459 00:39:34,958 --> 00:39:37,707 Serginin aydınlatma tasarımı... 460 00:39:40,208 --> 00:39:41,957 bu benim için bir hediye mi? 461 00:39:42,000 --> 00:39:42,915 Evet. 462 00:39:43,625 --> 00:39:46,874 Gerçekten mi? Gerçekten benim için mi? 463 00:39:46,958 --> 00:39:50,582 Evet... ama dürüst olmak gerekirse... bu İlk defa bir kıza hediye verdim. 464 00:39:50,666 --> 00:39:54,749 Bu konularda biraz... dediğin gibi... ahmak. 465 00:39:57,000 --> 00:39:59,374 Gerçekten çok tatlısın... şimdi açabilir miyim? 466 00:39:59,500 --> 00:40:00,499 Evet. 467 00:40:09,791 --> 00:40:11,540 Bunu nasıl biliyorsun... 468 00:40:13,000 --> 00:40:18,040 Odanda o kadar çok şey vardı ki yıldızlı şeyler falan mı? 469 00:40:21,916 --> 00:40:23,332 Hoşuna gitmedi mi? 470 00:40:24,708 --> 00:40:27,832 Hayır, Manish... Gerçekten hoşuma gitti... 471 00:40:27,916 --> 00:40:31,999 O halde neden ağlıyorsun? 472 00:40:33,000 --> 00:40:34,957 Bana birini hatırlatıyor... 473 00:40:41,875 --> 00:40:45,290 Hey, Zoya, ister misin? bana spot ışığı ipucunu verir misin? 474 00:40:45,375 --> 00:40:47,332 Evet, elbette... bana bir saniye ver. 475 00:40:51,458 --> 00:40:53,999 Tamam, 9 numaralı parçayı aç... Sana yolu göstereceğim. 476 00:40:57,666 --> 00:40:58,957 Bir saniye... 477 00:40:59,708 --> 00:41:03,249 Bana yardım edecek misin? Bunu tek başıma yapamam. 478 00:41:03,541 --> 00:41:05,290 Ama nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 479 00:41:06,000 --> 00:41:08,374 Kimse senden dans etmeni istemiyor. 480 00:41:08,458 --> 00:41:10,665 Sadece beni tut ve beni takip et. 481 00:41:13,208 --> 00:41:14,749 Haydi. 482 00:42:06,125 --> 00:42:07,707 Manish... 483 00:42:10,291 --> 00:42:12,332 Müzik bitti. 484 00:42:16,041 --> 00:42:17,332 Ne oldu? 485 00:42:18,208 --> 00:42:19,624 Başım dönüyor. 486 00:42:45,583 --> 00:42:47,832 Gezgin... Gezgin 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,790 Kalbim bir gezgin 488 00:42:53,583 --> 00:42:55,249 Onu gördüğüm andan itibaren 489 00:42:55,333 --> 00:42:57,332 Kalbim bir gezgin oldu 490 00:42:57,541 --> 00:42:59,207 Ne uyanık ne de uyuyor 491 00:42:59,291 --> 00:43:01,332 Kalbim bir gezgin 492 00:43:01,416 --> 00:43:03,499 Gülümsediğinde 493 00:43:03,583 --> 00:43:05,374 Her şeyi unutuyorum 494 00:43:05,458 --> 00:43:09,165 Bak... Kalbim ters gitti 495 00:43:09,250 --> 00:43:13,165 Gezgin... Gezgin 496 00:43:13,250 --> 00:43:15,165 Onun melodileri için 497 00:43:15,250 --> 00:43:17,790 Kalbim bir gezgin oldu 498 00:43:25,291 --> 00:43:29,207 Gezgin... Gezgin 499 00:43:29,291 --> 00:43:31,207 Onun melodileri için 500 00:43:31,291 --> 00:43:34,332 Kalbim bir gezgin oldu 501 00:44:17,125 --> 00:44:21,707 Yavaşça kalbimin yanından esiyor 502 00:44:25,291 --> 00:44:29,332 Onun sözleri benim için bir gizem 503 00:44:30,833 --> 00:44:34,707 Güldüğünde... rengarenk kelebekler uçuşuyor 504 00:44:34,791 --> 00:44:38,832 Yıldırım çarpması gibi bir şey 505 00:44:39,541 --> 00:44:43,207 Kalbimi teslim ettim 506 00:44:43,291 --> 00:44:47,165 Gezgin... Gezgin 507 00:44:47,250 --> 00:44:49,249 Onun melodileri için 508 00:44:49,333 --> 00:44:51,707 Kalbim bir gezgin oldu 509 00:44:59,250 --> 00:45:10,749 Sözleri büyülü bir büyü yaptı 510 00:45:11,041 --> 00:45:15,040 Gözleri bir sanatçının zevkidir 511 00:45:16,750 --> 00:45:20,749 Onun hakkında yüzlerce rüya gördüm 512 00:45:20,833 --> 00:45:25,207 Ve hala onu görmekten huzursuzum 513 00:45:25,541 --> 00:45:29,207 onun için dünyaları verirdim 514 00:45:29,291 --> 00:45:33,165 Gezgin... Gezgin 515 00:45:33,250 --> 00:45:35,249 Onun melodileri için 516 00:45:35,333 --> 00:45:37,207 Kalbim bir gezgin oldu 517 00:45:37,291 --> 00:45:41,165 Gezgin... Gezgin 518 00:45:41,250 --> 00:45:43,207 Onun melodileri için 519 00:45:43,291 --> 00:45:46,249 Kalbim bir gezgin oldu 520 00:45:55,083 --> 00:45:56,332 Ne yapıyorsun? 521 00:45:56,416 --> 00:45:57,624 Ne yapıyorum? 522 00:45:59,291 --> 00:46:00,957 Az önce dans mı ediyordun? 523 00:46:01,291 --> 00:46:02,457 Dans? 524 00:46:07,583 --> 00:46:09,749 Sen deli misin? Kim dans ediyordu? 525 00:46:10,541 --> 00:46:13,124 Kızı unut... Roket'i al. Hadi gidelim. 526 00:46:13,833 --> 00:46:17,040 Lanet bir köpek bunu yaptı Tiger'dan bir kedi yavrusu. 527 00:46:17,125 --> 00:46:18,457 Lanet fare! 528 00:46:33,625 --> 00:46:35,374 Zoya... gelecek misin? bu gece benimle çıkar mısın? 529 00:46:35,458 --> 00:46:36,207 Neden koşuyorsun? 530 00:46:36,291 --> 00:46:38,165 Çünkü bir döngünün içindesin. 531 00:46:40,250 --> 00:46:41,415 Ne oldu? 532 00:46:42,666 --> 00:46:43,957 Bu gece buluşabilir miyiz? 533 00:46:44,166 --> 00:46:45,290 Bu akşam? 534 00:46:45,375 --> 00:46:47,874 Bu gece... bu gece çok önemli. 535 00:46:48,250 --> 00:46:52,457 Sayın Yazar... yani bana çıkma mı teklif ediyorsun? 536 00:46:53,166 --> 00:46:54,457 Evet, Zoya Zee... 537 00:46:56,750 --> 00:46:57,957 Ne zaman ve nerede? 538 00:46:58,000 --> 00:47:00,124 Central Park... tam 11'de... 539 00:47:00,541 --> 00:47:01,665 11'de mi? 540 00:47:01,833 --> 00:47:06,165 11:00 çok önemlidir. 541 00:47:09,875 --> 00:47:10,999 Tamam aşkım. 542 00:47:15,958 --> 00:47:17,082 Roket? 543 00:47:19,625 --> 00:47:21,124 Hey! 544 00:47:22,375 --> 00:47:23,999 Büyüklere yaramazlık yapmayın! 545 00:47:25,333 --> 00:47:27,749 Hey... eğer beni ısırırsan dişlerin kırılacak. 546 00:47:28,541 --> 00:47:30,457 Aferin oğlum, Roket... 547 00:47:32,875 --> 00:47:35,957 İyi çocuk, Rocket... iyi çocuk... 548 00:47:36,000 --> 00:47:37,790 Aferin oğlum, Roket... 549 00:47:41,166 --> 00:47:42,207 Merhaba... 550 00:47:42,541 --> 00:47:45,457 Profesör var mı Randevu için Kidwai de mi? 551 00:47:46,541 --> 00:47:49,957 Sana olmanı sağlayacağımı söylemiştim Rocket'la arkadaşlar... bakın... 552 00:47:50,500 --> 00:47:52,082 bitti... şimdi sana asla havlamayacak. 553 00:47:52,333 --> 00:47:54,999 Zoya Zee... gel. Sana bir şey göstermek istiyorum... 554 00:47:55,041 --> 00:47:56,999 Gel Roket, gel, gel. 555 00:47:57,291 --> 00:47:58,457 Ne? 556 00:48:02,750 --> 00:48:07,332 Ne kadar tatlı... yani sen Beni buraya bunu görmek için mi çağırdın? 557 00:48:36,541 --> 00:48:40,874 Böyle bir meteor yağmuru olur 20-25 yılda bir... 558 00:48:43,458 --> 00:48:46,207 ne zaman olacağını biliyor musun? böyle en son duş ne zamandı? 559 00:48:48,500 --> 00:48:50,999 16 Haziran 1991... 560 00:48:51,625 --> 00:48:53,790 11:55'te... 561 00:48:55,958 --> 00:48:57,999 6 yaşındaydım... 562 00:48:59,250 --> 00:49:02,665 babamın eski bir Willy'nin cipi vardı... 563 00:49:03,583 --> 00:49:06,582 şehir dışına çıkacaktık... 564 00:49:07,791 --> 00:49:09,790 yıldızları görmek için... 565 00:49:11,583 --> 00:49:14,665 Bana yıldızları izlediğini söylerdi 566 00:49:14,750 --> 00:49:16,957 insanı mutlu eder... 567 00:49:18,458 --> 00:49:23,832 çünkü tüm sevdiklerin sonunda gökyüzünde yıldızlar haline gelir... 568 00:49:24,708 --> 00:49:27,415 ve bizi oradan kutsa. 569 00:49:28,375 --> 00:49:32,665 Çocukken yapardım bu tür hikayeleri duymaktan keyif alın. 570 00:49:35,458 --> 00:49:37,249 Zee, baban nerede? 571 00:49:52,416 --> 00:49:53,832 Hangisi? 572 00:50:01,625 --> 00:50:03,374 Şu... 573 00:50:04,041 --> 00:50:07,707 Vay... babamın hemen yanında. 574 00:50:12,875 --> 00:50:14,874 Babanın adı neydi? 575 00:50:16,708 --> 00:50:18,249 Nazar Jung... 576 00:50:24,833 --> 00:50:26,249 Nazar efendim... 577 00:50:26,375 --> 00:50:28,124 Senden ne saklayacağım... 578 00:50:28,208 --> 00:50:30,249 görüyorsun her şey oradan... 579 00:50:30,333 --> 00:50:32,249 sonuçta adınız görme anlamına geliyor. 580 00:50:32,333 --> 00:50:35,624 Dürüst olmak gerekirse... ben biraz bazı konularda yavaş... 581 00:50:35,708 --> 00:50:39,749 Sanırım bu yüzden senin kızım bana ahmak diyor. 582 00:50:39,833 --> 00:50:42,457 Dürüst olmak gerekirse... şunu ifade etmek istiyorum: kızına bir şey... 583 00:50:42,541 --> 00:50:46,249 ama nasıl yapacağımı bilmiyorum... 584 00:50:46,333 --> 00:50:51,332 Peki Nazar Bey ne yapmalı? Sana göre yapıyorum... tavsiyen var mı? 585 00:50:51,416 --> 00:50:52,874 Manish... 586 00:50:55,333 --> 00:50:57,165 Bana ne söylemek istiyorsun? 587 00:51:53,625 --> 00:51:55,207 Hey, mağara adamı... 588 00:51:57,416 --> 00:51:58,499 Her şey yolunda mı? 589 00:51:58,583 --> 00:51:59,832 Bir içkiye ihtiyacım var. 590 00:52:04,333 --> 00:52:06,165 Sen ne diyorsun? 591 00:52:06,250 --> 00:52:07,957 Bizim gibi insanlar aşık olamaz mı? 592 00:52:08,916 --> 00:52:10,999 Tabii ki yapabiliriz... ama bir görevde değil. 593 00:52:11,666 --> 00:52:13,374 Ne zaman bir görevde değiliz? 594 00:52:13,458 --> 00:52:16,249 Peki bir hayatımız var mı? bu görevlerin ötesinde mi değil mi? 595 00:52:17,041 --> 00:52:18,124 Misyon! 596 00:52:21,500 --> 00:52:23,374 Zoya da mı? 597 00:52:24,125 --> 00:52:26,749 Zoya bunu beğendi yazar Manish Chandra... 598 00:52:26,833 --> 00:52:29,415 Ben ne Manish'im... ben de yazar değilim... 599 00:52:29,500 --> 00:52:30,957 ben kimim? 600 00:52:31,333 --> 00:52:33,374 O kadar çok isim değiştirdim ki 601 00:52:34,041 --> 00:52:36,832 bunu hatırlamıyorum bile ailemin bana verdiği isim. 602 00:52:36,916 --> 00:52:39,040 Ne diyorsun Kaplan? 603 00:52:39,125 --> 00:52:40,999 Kaplan... Kaplan... Kaplan... 604 00:52:41,083 --> 00:52:43,249 Shenoy Sir beni bir keresinde aradı... 605 00:52:43,375 --> 00:52:45,499 ve şimdi herkes bana böyle sesleniyor. 606 00:52:45,583 --> 00:52:47,540 Kaplan köpeklere verilen bir isimdir. 607 00:52:48,583 --> 00:52:51,582 Seni uyardım... onu etkilemek için 608 00:52:51,666 --> 00:52:54,790 sakın etkilenme bu süreçte kendiniz. 609 00:52:56,125 --> 00:52:57,874 Şimdi teşekkür et de... 610 00:53:04,250 --> 00:53:05,749 Sana bir şey söyleyeyim mi? 611 00:53:07,166 --> 00:53:08,999 güzel seçmişsin kız (kayınbirader)... 612 00:53:14,666 --> 00:53:17,207 Saat sabahın beşi... biraz uyu... 613 00:53:17,708 --> 00:53:19,665 Bu onun akşamki oyunu. 614 00:53:36,083 --> 00:53:40,415 Üzgünüm... 615 00:53:50,416 --> 00:53:51,707 Pardon? 616 00:58:53,666 --> 00:58:55,082 On dakika içinde Dublin'in yarısını yok etti... 617 00:58:55,166 --> 00:58:56,957 ve o ajan da kaçtı... ne yapıyorsun sen Kaplan? 618 00:58:57,000 --> 00:58:58,457 Başka ne alabilirdim bu durumda yapılır mı? 619 00:58:59,000 --> 00:59:00,374 Ve o adam gelirdi yazar olmadığımı bilmek. 620 00:59:00,458 --> 00:59:03,540 Sadece o değil, bütün kasaba senin bir yazar olmadığını bilecek. 621 00:59:05,041 --> 00:59:06,207 Profesör şu anda nerede olacak? 622 00:59:06,291 --> 00:59:07,790 Oyunu mutlaka izlemelisiniz... başka ne? 623 00:59:08,166 --> 00:59:10,415 Bir şey yap... oraya gideceksin... yapacaksın polisten de korunun. 624 00:59:10,500 --> 00:59:12,999 Shenoy Efendi ile şu tarihte konuşacağım: güvenli bir hattan bağlanın ve ardından sizi arayın. 625 00:59:13,083 --> 00:59:14,957 Peki. - Telefonunuzu açık tutun... 626 00:59:15,208 --> 00:59:17,624 Ve dinle... yüzünü düzelttir. 627 00:59:17,708 --> 00:59:18,707 Evet... Bunu yapacağım. 628 00:59:18,791 --> 00:59:21,332 Ve dinle... bunu sakla. 629 00:59:24,875 --> 00:59:25,957 Başka bir şey? 630 00:59:26,583 --> 00:59:28,415 Hiç de değil... Herşeyi yok ettikten sonra... 631 00:59:28,500 --> 00:59:30,874 Lütfen devam edin ve keyfini çıkarın sevgili yengemin oyunu. 632 01:00:43,458 --> 01:00:44,415 Evet, Gopi? 633 01:00:44,500 --> 01:00:47,207 Kaplan... biraz var Profesörün evinde etkinlik. 634 01:00:47,333 --> 01:00:49,040 Ama Profesör burada. 635 01:00:49,125 --> 01:00:50,665 Ben de bunu söylüyorum... sen oraya git... 636 01:00:50,750 --> 01:00:51,582 bazı sıkıntılar var gibi görünüyor. 637 01:00:51,666 --> 01:00:52,915 Kahretsin! 638 01:01:40,958 --> 01:01:42,790 Ellerinizi başınızın arkasına koyun... 639 01:01:43,791 --> 01:01:44,999 arkanı dön... 640 01:01:45,791 --> 01:01:46,957 yavaşça. 641 01:01:52,208 --> 01:01:53,790 Zoya... 642 01:01:59,583 --> 01:02:01,707 Ama sen oyunda mıydın? 643 01:02:11,375 --> 01:02:13,040 ne iş yapıyorsun Profesörle aranızda ne var? 644 01:02:13,125 --> 01:02:14,249 Yani, buradasın Profesörle röportaj mı yapacaksınız? 645 01:02:14,333 --> 01:02:15,582 Ne yapıyorsun? 646 01:02:15,666 --> 01:02:16,957 Bir yazara benzemiyorsun. 647 01:02:17,958 --> 01:02:18,874 Aman Tanrım! 648 01:02:19,791 --> 01:02:23,124 Yani biraz harcamak istiyorsun Profesör Kidwai'yle vakit geçirdin mi? 649 01:02:25,208 --> 01:02:26,540 Ajan... 650 01:02:28,375 --> 01:02:29,832 ISI... değil mi? 651 01:02:37,625 --> 01:02:38,624 Kalk... 652 01:03:01,125 --> 01:03:02,457 Otur. 653 01:03:16,166 --> 01:03:17,999 Sen bir ajansın... 654 01:03:20,125 --> 01:03:23,999 ve açıkça bu konuda çok iyi biri... 655 01:03:28,375 --> 01:03:30,124 yani farkında olmalısın... 656 01:03:31,500 --> 01:03:34,665 Böyle durumlarda ne yaptığımızı... 657 01:03:36,708 --> 01:03:39,165 yine de... sana anlatacağım... 658 01:03:43,458 --> 01:03:45,790 iki seçeneğiniz var... 659 01:03:49,125 --> 01:03:51,415 ya bizimle çalışırsın... 660 01:03:52,916 --> 01:03:55,624 ve bize tüm bilgileri verin... 661 01:03:59,250 --> 01:04:00,790 veya... 662 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Yapmam gerekecek... tam burada... 663 01:04:09,625 --> 01:04:13,915 Vatanıma ihanet etmeyeceğim... 664 01:04:16,750 --> 01:04:19,832 Yani bu beni terk ediyor tek bir seçenekle... 665 01:04:22,875 --> 01:04:24,749 ve senin için de. 666 01:05:05,125 --> 01:05:07,207 Benim adım Manish değil... 667 01:05:08,250 --> 01:05:10,540 ve ben yazar değilim... 668 01:05:12,416 --> 01:05:14,457 bu iki şeyin dışında... 669 01:05:15,666 --> 01:05:17,999 sana söylediğim her şey doğruydu. 670 01:05:20,791 --> 01:05:23,499 Senden bilmek istediğim tek şey... 671 01:05:26,750 --> 01:05:29,540 gözlerinde ne gördüm... 672 01:05:32,250 --> 01:05:34,332 bu da mı yalandı? 673 01:05:40,041 --> 01:05:43,499 Sadece işimi yapıyordum... 674 01:05:48,625 --> 01:05:50,624 ve başka hiçbir şey yok. 675 01:06:30,375 --> 01:06:34,415 Kaplan... sonunda öldürüyorsun Her görevde birisi... 676 01:06:34,666 --> 01:06:37,082 bunu istemedik bu görevde. 677 01:06:37,250 --> 01:06:39,332 Hocam durum orada gerçekten kötüydü... 678 01:06:39,500 --> 01:06:41,999 ya bendim ya da onların menajeri. 679 01:06:42,041 --> 01:06:44,499 Polis ajanının cesedini buldu... 680 01:06:44,750 --> 01:06:46,999 Umarım hiç iz bırakmamışsındır? 681 01:06:47,041 --> 01:06:49,832 Hayır efendim... ve geri aldım sabit disk de... 682 01:06:50,041 --> 01:06:51,540 Bunu Joshi'ye sundum. 683 01:06:51,875 --> 01:06:53,957 Raporunuzu da dosyalayın. 684 01:06:58,166 --> 01:06:59,290 Kaplan... 685 01:07:01,416 --> 01:07:03,999 hazır mısın bir sonraki göreviniz? 686 01:07:04,833 --> 01:07:07,749 Efendim... biraz Saha operasyonlarından yoruldum. 687 01:07:08,083 --> 01:07:09,707 Eğer uygun görürsen... 688 01:07:10,416 --> 01:07:13,082 beni bir göreve atayabilirsin Birkaç günlüğüne masa başı işi. 689 01:07:21,958 --> 01:07:24,374 Ben Zoya... arkadaşlarım bana Zee der. 690 01:07:24,458 --> 01:07:26,165 Ben Manish Chandra'yım. 691 01:07:26,333 --> 01:07:28,582 Arkadaşlarım bana Doordarshan der. 692 01:07:30,166 --> 01:07:33,749 Çatısına dokun ağzını aç ve vur... Dee! 693 01:07:33,833 --> 01:07:35,249 Ree! 694 01:07:35,958 --> 01:07:36,749 Dee. 695 01:07:36,833 --> 01:07:37,790 Tang-dee... - Doğru mu? 696 01:07:37,875 --> 01:07:38,499 Sağ? 697 01:07:38,583 --> 01:07:39,957 Şimdi siparişi verin. 698 01:07:45,791 --> 01:07:48,582 Çok az insan bu özelliğe sahip kalplerini takip etme cesareti 699 01:07:49,125 --> 01:07:50,790 Şanslısın. 700 01:08:08,500 --> 01:08:10,249 Hey evlat! 701 01:08:10,500 --> 01:08:11,790 Evet Bay Bagga? 702 01:08:11,875 --> 01:08:14,207 Çok mu çalışıyorsun? nerede şimdi gitmeyi mi planlıyorsun? 703 01:08:14,291 --> 01:08:15,957 Hiçbir yerde Bay Bagga... Hiçbir şey olmuyor. 704 01:08:16,041 --> 01:08:17,999 Gel... o zaman seni evine bırakayım. 705 01:08:18,041 --> 01:08:18,832 Elbette gidelim. - Gel 706 01:08:18,916 --> 01:08:19,957 Biliyor musun evlat... 707 01:08:20,041 --> 01:08:22,915 BM Dışişleri Bakanları toplantısı İstanbul'da gerçekleşecek. 708 01:08:23,000 --> 01:08:24,832 Ve şöyle bir mesaj yakaladık: 709 01:08:24,916 --> 01:08:28,165 Pakistanlı delegeler muhtemelen Keşmir sorununu yeniden gündeme getirmek için. 710 01:08:28,250 --> 01:08:29,665 O zamandan beri... 711 01:08:30,000 --> 01:08:34,040 Bay Shenoy benden bunu yapmamı istedi Bilinen tüm Pakistan kaynaklarını izleyin. 712 01:08:34,083 --> 01:08:40,249 Ve son 20 gün boyunca bunlar Rastgele mesajlar aklımı karıştırdı. 713 01:08:40,750 --> 01:08:44,332 İşleri daha da kötüleştirmek için... kodları film yıldızlarımıza dayanmaktadır. 714 01:08:44,416 --> 01:08:47,790 Söyle bana, kim olmalı? Mallika Sherawat hükümette mi? 715 01:08:47,875 --> 01:08:50,415 derlerse anlarım Gulshan Grover veya Amrish Puri. 716 01:08:50,500 --> 01:08:53,707 Ve sadece filmler değil... artık televizyona da yöneldiler. 717 01:08:53,791 --> 01:08:58,790 Bir mesaj ele geçirildi son 20 gün boyunca her gün. 718 01:08:58,916 --> 01:09:02,082 Zee TV'nin kesinlikle konferansı kapsayacak, 719 01:09:02,166 --> 01:09:03,999 ama Doordarshan da orada olacak mı? 720 01:09:04,041 --> 01:09:06,665 Sadece anlamıyorum... onların nesi var? Doordarshan'la bağlantınız var mı? 721 01:09:06,750 --> 01:09:08,499 Zaten Doordarshan'ı kim izliyor? 722 01:09:08,583 --> 01:09:11,457 Bay Bagga, şunu yapmak istiyorum: şimdi bu kesişmeleri görün! 723 01:09:15,375 --> 01:09:19,040 Bakın... Bütün bunları her gün dinliyorum. 724 01:09:28,000 --> 01:09:31,290 Sonny...nesin sen? mı arıyorsunuz? Yardımıma mı ihtiyacın var? 725 01:09:32,958 --> 01:09:35,249 Bir masa görevi istedin... 726 01:09:35,500 --> 01:09:38,540 Peki neden gitmek istiyorsun? birdenbire İstanbul'a mı? 727 01:09:38,625 --> 01:09:42,124 Efendim, daha fazla casus olduğunu biliyorsunuz bu konferanslarda diplomatlardan daha fazla. 728 01:09:42,208 --> 01:09:44,415 Efendim, görevliler olacak. dünyanın her yerinden... 729 01:09:44,500 --> 01:09:47,415 Efendim, bu bir altın madeni istihbarat bilgisi. 730 01:09:47,916 --> 01:09:49,624 Bunu nasıl gözden kaçırabilirim efendim? 731 01:09:52,416 --> 01:09:56,582 Tamam Tiger... çek şunu takım elbise ve hadi İstanbul'a gidelim! 732 01:10:19,500 --> 01:10:22,790 Yan hatlarda bu BM Bakanları toplantısı 733 01:10:22,875 --> 01:10:25,415 Hintliler gibi beklentiler de yüksek ve Pakistan Dışişleri Bakanları... 734 01:10:25,500 --> 01:10:29,124 BM Dışişleri Toplantısı'nın kenarlarında İstanbul'da Bakanlar Toplantısı... 735 01:10:29,208 --> 01:10:32,665 Öngörülüyor ki Hindistan ve Pakistan dışişleri bakanları 736 01:10:32,750 --> 01:10:34,999 gayri resmi bir toplantı yapılabilir. 737 01:10:35,041 --> 01:10:38,915 Bu ikili ilişkiler için iyi bir haber iki ülkenin ilişkileri. 738 01:12:34,375 --> 01:12:39,082 Defol buradan... halkım yakında gelecek. 739 01:12:44,958 --> 01:12:46,165 Git... 740 01:12:47,833 --> 01:12:49,040 Git! 741 01:13:37,250 --> 01:13:38,415 Sıkılmış? 742 01:14:40,666 --> 01:14:42,457 Hey... sen kimsin? 743 01:14:42,541 --> 01:14:44,332 Merak etme, ben onun arkadaşıyım. 744 01:14:44,416 --> 01:14:45,624 Eski Kent'e doğru ilerleyin. 745 01:14:45,750 --> 01:14:47,124 Eski Şehir... tamam mı? 746 01:14:47,208 --> 01:14:48,249 Tamam aşkım. 747 01:15:10,291 --> 01:15:12,165 Beni neden buraya çağırdın Zoya? 748 01:15:14,791 --> 01:15:16,040 Söyle bana, Zoya. 749 01:15:16,291 --> 01:15:19,165 Senin için çok kolaydı kafama silah dayamak 750 01:15:19,250 --> 01:15:20,665 ve bana şunu söyle beni sev... öyle değil mi? 751 01:15:20,750 --> 01:15:22,082 Bu kadar basit mi? 752 01:15:22,166 --> 01:15:24,249 Eğer silah elinde olsaydı... 753 01:15:25,166 --> 01:15:26,582 hala yapardım aynı şeyi söyledi. 754 01:15:26,666 --> 01:15:28,957 Düşündüğünüz kadar kolay değil... 755 01:15:29,250 --> 01:15:32,749 öldürdüğün diğer ajan... 756 01:15:32,833 --> 01:15:35,374 Feroz... o da oradaydı. 757 01:15:37,000 --> 01:15:43,207 Eğitimi ve görevi olan bir kız aşık olmasını yasaklıyor... 758 01:15:43,666 --> 01:15:47,832 kime evet diyebilirdi? o da mı aşıktı? 759 01:15:50,875 --> 01:15:54,332 Gerçek olan adama bilmediği isim? 760 01:15:54,833 --> 01:15:57,415 Olan adama ona silah mı doğrultuyorsun? 761 01:16:00,000 --> 01:16:02,957 Ve bunu söylemiş olsam bile... ne faydası olurdu? 762 01:16:03,291 --> 01:16:06,165 İkimiz asla bir arada olamayız. 763 01:16:08,291 --> 01:16:10,290 Peki birlikte olmak ne anlama geliyor? 764 01:16:10,375 --> 01:16:13,415 Gelip el sıkışalım her ay Wagah sınırında mı? 765 01:16:13,500 --> 01:16:16,999 Veya şarkı isteklerini gönderin Tüm Hindistan Radyosunda birbirinizle mi? 766 01:16:17,291 --> 01:16:19,832 Ben ISI... sen RAW'sın. 767 01:16:22,000 --> 01:16:23,707 Biz düşmanız. 768 01:16:24,083 --> 01:16:26,957 Görevimiz birlikte olmamıza izin vermiyor. 769 01:16:27,875 --> 01:16:30,665 Halkımız bir arada olmamıza izin vermiyor. 770 01:16:31,833 --> 01:16:35,290 Peşimizden geleceklerini biliyorsun. 771 01:16:45,833 --> 01:16:47,332 Evet, Yüzbaşı Abrar... 772 01:16:48,458 --> 01:16:50,207 oraya geliyorum... 773 01:16:50,625 --> 01:16:53,374 Evet, elbette... iyi. 774 01:17:23,500 --> 01:17:26,207 Gökyüzü 775 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 Senin ve benim 776 01:17:29,250 --> 01:17:31,290 Hayallerimiz gibi 777 01:17:31,375 --> 01:17:33,790 Sigaraya dönüştü 778 01:17:33,875 --> 01:17:36,707 Gökyüzü 779 01:17:36,791 --> 01:17:39,457 Senin ve benim 780 01:17:39,541 --> 01:17:41,540 Nefes aldığımız gibi 781 01:17:41,625 --> 01:17:44,374 Toza dönüştü 782 01:17:45,166 --> 01:17:47,624 Nereye gidersen git 783 01:17:47,708 --> 01:17:50,249 Sen de beni bulacaksın 784 01:17:50,333 --> 01:17:54,832 artık senin bir parçanım 785 01:17:54,916 --> 01:17:57,290 Ben yalnız bir gezegenim 786 01:17:57,375 --> 01:17:59,999 Sen yalnız bir gezegensin 787 01:18:00,041 --> 01:18:02,499 Bir araya gelelim 788 01:18:02,583 --> 01:18:05,040 Yıldız dünyasının ötesinde 789 01:18:05,125 --> 01:18:07,624 Ben yalnız bir gezegenim 790 01:18:07,708 --> 01:18:10,165 Sen yalnız bir gezegensin 791 01:18:10,250 --> 01:18:12,832 Bir araya gelelim 792 01:18:12,916 --> 01:18:15,582 Yıldız dünyasının ötesinde 793 01:18:16,208 --> 01:18:18,249 Beni kandırdın 794 01:18:18,750 --> 01:18:20,957 Beni oydun 795 01:18:21,291 --> 01:18:22,999 senin yüzünden 796 01:18:23,041 --> 01:18:25,999 kendime inanıyorum 797 01:18:26,458 --> 01:18:28,624 burada değilsin 798 01:18:29,041 --> 01:18:31,415 Ve bu doğru 799 01:18:31,625 --> 01:18:33,457 Ama eğer buradaysam 800 01:18:33,541 --> 01:18:35,915 sen de buradasın 801 01:18:36,708 --> 01:18:39,124 Nereye gidersen git 802 01:18:39,208 --> 01:18:41,915 Sen de beni bulacaksın 803 01:18:42,000 --> 01:18:46,290 artık senin bir parçanım 804 01:18:46,375 --> 01:18:48,874 Ben yalnız bir gezegenim 805 01:18:48,958 --> 01:18:51,374 Sen yalnız bir gezegensin 806 01:18:51,458 --> 01:18:53,957 Bir araya gelelim 807 01:18:54,041 --> 01:18:56,582 Yıldız dünyasının ötesinde 808 01:18:56,666 --> 01:18:59,207 Ben yalnız bir gezegenim 809 01:18:59,291 --> 01:19:01,707 Sen yalnız bir gezegensin 810 01:19:01,791 --> 01:19:04,374 Bir araya gelelim 811 01:19:04,458 --> 01:19:07,290 Yıldız dünyasının ötesinde 812 01:19:40,750 --> 01:19:42,374 Merhaba... nerelerdeydin? 813 01:19:42,458 --> 01:19:43,332 Teşekkürler efendim. 814 01:19:43,416 --> 01:19:44,957 Bütün akşam yoktun. 815 01:19:45,000 --> 01:19:46,540 Bir ipucunu takip ediyordum efendim. 816 01:19:47,166 --> 01:19:49,457 Rahatlamak. 817 01:21:16,041 --> 01:21:18,165 lütfen alabilir miyim Bu danstan zevk aldın mı? 818 01:21:18,541 --> 01:21:20,999 Üzgünüm ama değil benim için doğru... 819 01:21:21,541 --> 01:21:23,999 Tiger ne halt ediyor? 820 01:21:24,375 --> 01:21:26,207 Bu bir barış konferansı... 821 01:21:29,875 --> 01:21:32,874 dünyanın her yerinden diplomatlar dünya birbiriyle dans ediyor. 822 01:21:33,666 --> 01:21:40,207 Neden Hintli ve Pakistanlı Diplomatlar köşelerine mi sıkıştı? 823 01:21:40,416 --> 01:21:44,374 Bu bizim protokolümüz değil... Üzgünüm. 824 01:21:45,125 --> 01:21:47,165 Sakıncası yoksa... 825 01:21:51,000 --> 01:21:52,290 Teşekkür ederim. 826 01:22:01,416 --> 01:22:03,957 Ne yapıyorsun sen yaptığını mı sanıyorsun? 827 01:22:12,666 --> 01:22:14,624 Zoya... haklıydın... 828 01:22:15,083 --> 01:22:17,874 dünya asla birlikte olalım... 829 01:22:18,625 --> 01:22:21,207 hadi kendi dünyamızı yaratalım... 830 01:22:21,958 --> 01:22:23,374 Haydi kaçalım Zoya. 831 01:22:23,458 --> 01:22:27,165 Çıldırdın... saçma sapan konuşma. 832 01:22:29,416 --> 01:22:32,957 İkimizin ne kadar süreceğini yalnızca Tanrı bilir ülkeler savaşmaya devam edecek... 833 01:22:33,250 --> 01:22:35,915 onları sonsuza kadar bekleyemeyiz. 834 01:22:37,041 --> 01:22:40,832 Ve biraz olabilir yaşlandığımızda koşmak zordur. 835 01:22:43,250 --> 01:22:51,790 Bundan sonra hayatımıza ne olacak? müziğin bitmesi tamamen senin elinde Zoya. 836 01:23:37,375 --> 01:23:39,999 Kaplan... 837 01:23:41,208 --> 01:23:43,165 acele edin... elimizde havaalanına gitmek için! 838 01:23:43,500 --> 01:23:46,665 Merhaba... Zoya, orada mısın? 839 01:23:47,000 --> 01:23:49,207 Havaalanına geç kalıyoruz. 840 01:23:49,375 --> 01:23:52,624 Lütfen acele edin ve aşağıya gelin. 841 01:24:18,500 --> 01:24:21,207 Hocam ulaşamıyoruz Tiger'ın telefonu. Ulaşılamaz durumda... 842 01:24:21,291 --> 01:24:23,749 Efendim... sanırım o Pakistanlılar tarafından kaçırıldı. 843 01:24:23,833 --> 01:24:25,874 Kaçırıldı! Anlamsız! 844 01:24:26,083 --> 01:24:27,707 Onlar için fazla iyi. 845 01:24:27,791 --> 01:24:30,665 Dinle... bu haber dışarı çıkmamalı. 846 01:24:30,750 --> 01:24:31,957 Tamam efendim. 847 01:24:34,208 --> 01:24:35,915 Gopi, nerelerdeydin? 848 01:24:36,000 --> 01:24:38,249 Bir sonraki uçuşa binin Londra'dan gelip buraya gelin. 849 01:24:59,416 --> 01:25:01,832 Hangi bankada var parayı kimden çekti? 850 01:25:01,916 --> 01:25:02,999 Ne kadar? 851 01:25:03,041 --> 01:25:06,040 Efendim... toplamda 47 bin dolar efendim... 852 01:25:06,125 --> 01:25:09,082 47 bin dolar mı? 853 01:25:09,500 --> 01:25:12,165 Efendim... yaklaşık 2,3 milyon Rupi. 854 01:25:15,583 --> 01:25:16,832 2,3 milyon olmalı... 855 01:25:16,916 --> 01:25:21,249 emekli olduğum gün... Hepsini havaya uçuracağım. 856 01:25:24,250 --> 01:25:25,999 Tiger kaçırılmadı! 857 01:25:43,708 --> 01:25:45,374 Bir fikrin var mı? 858 01:25:45,458 --> 01:25:51,165 ne kadar gizli bilgi Tiger'ın organizasyonumuz hakkında bir fikri var mı? 859 01:25:52,000 --> 01:25:54,540 Eğer biri tutarsa bu bilgilerin... 860 01:25:54,625 --> 01:26:00,374 güvenliği tehlikeye atacak Dünyanın her yerindeki acentelerimiz. 861 01:26:02,625 --> 01:26:07,374 Efendim... Tam olarak bilmiyorum Tiger'ın nerede olduğu ya da neyin peşinde olduğu... 862 01:26:07,666 --> 01:26:11,874 ama o bunu asla vermeyecek hayattayken bir tür bilgi... 863 01:26:12,166 --> 01:26:13,540 Bundan eminim. 864 01:26:13,625 --> 01:26:14,874 Efendim... 865 01:26:15,666 --> 01:26:16,540 bunu yeni duyduk... 866 01:26:16,625 --> 01:26:19,040 Pakistanlı bir delege de bu sabahtan beri kayıp. 867 01:26:19,333 --> 01:26:20,540 Ne? 868 01:26:52,666 --> 01:26:54,040 Zoya mı? 869 01:26:55,750 --> 01:26:57,749 Bu otelin adresi. 870 01:26:57,875 --> 01:26:58,665 Tamam aşkım. 871 01:26:59,250 --> 01:27:01,040 Bu otel arkadaşına ait. 872 01:27:01,083 --> 01:27:03,832 Rezervasyon yapmamıza yardım edecek yarın için biletler. 873 01:27:04,791 --> 01:27:06,499 Ne kadar zaman alacaksın? 874 01:27:06,583 --> 01:27:10,457 Uzun sürebilir... belki bütün gece... kendine iyi bak. 875 01:27:12,041 --> 01:27:14,207 Efendim... bu Zoya. 876 01:27:15,833 --> 01:27:21,415 Gopi... kaç tane olduğunu biliyor musun? dünyada ülkeler var mı? 877 01:27:22,125 --> 01:27:23,124 Sayın? 878 01:27:23,458 --> 01:27:27,457 201 tane var dünyadaki ülkeler... 879 01:27:29,166 --> 01:27:32,707 ve kahrolası Tiger bulabilirdi sadece Pakistanlı bir kız mı? 880 01:28:30,458 --> 01:28:32,915 Yüzbaşı Abrar... neden beni buraya mı çağırdın? 881 01:28:33,000 --> 01:28:35,040 Böyle bir toplantı yapılabilir tüm planı bozarsın. 882 01:28:35,083 --> 01:28:36,999 Çünkü senin için endişeleniyorum... 883 01:28:37,375 --> 01:28:38,582 kendisi son derece tehlikeli bir ajandır. 884 01:28:38,666 --> 01:28:41,957 Ben iyiyim ama hepiniz iyi olacaksınız biraz daha sabırlı olmak lazım. 885 01:28:42,041 --> 01:28:44,082 Onu kandırmak o kadar kolay değil. 886 01:28:44,166 --> 01:28:45,290 Söyledikleriniz doğru... 887 01:28:45,375 --> 01:28:48,457 ama senin ne olduğunu bilmeliyiz ne kadar ve tam olarak neredesin? 888 01:28:48,541 --> 01:28:50,374 Benden hiç şüphelenmiyor... 889 01:28:50,458 --> 01:28:53,207 ama onu ikna etmek için buradasın, çok risklisin. 890 01:28:53,291 --> 01:28:55,665 Onu sana ulaştıracağım ama burada değil... 891 01:28:55,750 --> 01:28:58,957 Burada çok fazla Hintli var... onu arıyorum. 892 01:28:59,458 --> 01:29:01,582 Onu oraya getireceğim birazdan havaalanına varacağım. 893 01:29:01,666 --> 01:29:04,624 10:30'a yetişeceğiz Kazakistan'a uçuş. 894 01:29:05,583 --> 01:29:07,499 Bu benim kılığım. 895 01:29:07,583 --> 01:29:10,499 O da kılık değiştirerek benimle birlikte olacak. 896 01:29:10,583 --> 01:29:12,207 Bizimkileri alabilirsin havaalanındaki resim 897 01:29:12,291 --> 01:29:15,040 ve onu sana gönder Kazakistan istasyonu. 898 01:29:16,166 --> 01:29:17,832 Bundan sonra... o tamamen senin. 899 01:29:20,958 --> 01:29:22,707 Kendine iyi bak... 900 01:29:54,416 --> 01:29:56,040 Aman Tanrım! 901 01:29:56,541 --> 01:29:59,707 Bir saniyeliğine Seni tanıyamadım... 902 01:29:59,791 --> 01:30:02,249 Ama seni açıkça tanıdım. 903 01:30:02,333 --> 01:30:05,499 Biletler tamamlandı... Pasaportlar tamamlandı. Gitmeye hazırız. 904 01:31:36,041 --> 01:31:39,165 Beni dikkatlice dinle... orada sağda... 905 01:31:39,250 --> 01:31:42,457 siyah ceketli bir adam var kahve içen kırmızı bir çanta... 906 01:31:42,541 --> 01:31:44,374 O bir ISI ajanı. 907 01:31:45,708 --> 01:31:47,415 Bagaj kontuarında... 908 01:31:47,791 --> 01:31:49,290 kameralı adam... 909 01:31:49,916 --> 01:31:52,332 Arkasında telefondaki adam... 910 01:31:52,791 --> 01:31:54,790 o aynı zamanda ISI'dir. 911 01:31:55,916 --> 01:32:00,499 Benimle gel... Uçuşumuz açıklandı. 912 01:32:01,041 --> 01:32:03,124 Ama uçuşumuz hala bir saat kaldı. 913 01:32:03,708 --> 01:32:05,665 Kazakistan'a gitmiyoruz. 914 01:32:06,000 --> 01:32:07,332 O zaman nereye gidiyoruz? 915 01:32:07,666 --> 01:32:10,040 Görelim. Çabuk gel. 916 01:32:56,458 --> 01:32:58,290 Başından beri biliyor muydun? 917 01:32:59,416 --> 01:33:02,665 Ben bir ajandım sevgilim olmadan önce. 918 01:33:02,750 --> 01:33:09,874 Ama bunu yapmak zorundaydım çünkü o gün balo salonundaki dramınız... 919 01:33:10,458 --> 01:33:12,249 Yüzbaşı Abrar sizi gördü ve dedi ki... 920 01:33:12,333 --> 01:33:15,290 bu av var mutlu bir şekilde tuzağa doğru yürüdü. 921 01:33:15,625 --> 01:33:18,749 Ve tam o sırada... seni elde etmek için bir plan yaptı. 922 01:33:19,250 --> 01:33:22,457 Ama eğer beni görseydin Kaptan Abrar'la... 923 01:33:23,083 --> 01:33:25,082 o zaman neden geldin benimle havaalanına mı? 924 01:33:25,166 --> 01:33:29,040 Zoya...tüm hayatım boyunca Sadece kafamı kullandım... 925 01:33:29,791 --> 01:33:33,624 Bir kez olsun kalbimin sesini dinledim... 926 01:33:34,291 --> 01:33:38,832 Sadece nerede olduğunu görmek istedim bu karar beni götürecekti. 927 01:33:47,375 --> 01:33:51,832 düşüncesi hoşuma gitti şimdi Kazakistan'da ne olacak? 928 01:33:59,333 --> 01:34:00,749 Onun gibi birini gördün mü? 929 01:34:02,375 --> 01:34:05,415 Şuraya bakın... şu arabanın içinde. 930 01:34:05,708 --> 01:34:08,749 Lanet Kızılderililere benziyorlar. 931 01:34:08,833 --> 01:34:11,499 Pakistanlı serseriler... 932 01:34:19,583 --> 01:34:20,582 Yüzbaşı Ebrar... 933 01:34:20,666 --> 01:34:21,332 Gopi, efendim... 934 01:34:22,166 --> 01:34:25,790 Efendim... dört saate yakın oldu İstanbul uçağı indiğinden beri... 935 01:34:25,875 --> 01:34:27,124 ve kimse gelmedi. 936 01:34:27,208 --> 01:34:28,207 Tamam... 937 01:34:31,916 --> 01:34:35,040 Efendim... bilgi Kazakistan hakkında yanlıştı. 938 01:34:35,666 --> 01:34:37,374 Bugün oraya kimse gelmedi. 939 01:34:39,375 --> 01:34:41,540 İki büyük daha vardı Dün İstanbul'dan kalkan uçaklar. 940 01:34:41,625 --> 01:34:43,665 Biri Londra'ya ve diğeri Frankfurt'a. 941 01:34:44,291 --> 01:34:47,915 O zaman oradan nasıl olduğunu öğren birçok uçuş daha kalktı... 942 01:34:48,041 --> 01:34:49,790 Efendim... var Londra'da 623 uçuş 943 01:34:49,875 --> 01:34:51,915 ve Frankfurt'ta 612 uçuş bugün yola çıkması planlanıyor... 944 01:34:52,000 --> 01:34:55,374 toplam yolcu sayısı 825.802... 945 01:34:55,458 --> 01:34:57,499 ve bu ikisi seyahat ediyor olabilir herhangi bir milletin pasaportunda... 946 01:34:57,583 --> 01:34:59,374 umurumda değil... 947 01:35:00,041 --> 01:35:03,665 aramaya devam et... onları bulmalıyız. 948 01:35:04,875 --> 01:35:06,374 Efendim... demek istediğim şu ki... 949 01:35:06,958 --> 01:35:10,499 eğer Tiger karar verdiyse... o zaman onu bulmak çok zor olacak. 950 01:35:10,583 --> 01:35:12,915 Tiger'ı yarattık! 951 01:35:16,666 --> 01:35:19,165 RAW ondan önce çalışıyordu... 952 01:35:19,916 --> 01:35:22,790 ondan sonra da devam edecektir. 953 01:35:28,708 --> 01:35:29,957 Gopi... 954 01:35:31,125 --> 01:35:35,290 olan bilgi miktarı Tiger'ın organizasyonumuz hakkında... 955 01:35:35,791 --> 01:35:40,832 ISI bu bilgiye ulaşmadan önce... 956 01:35:41,291 --> 01:35:45,624 bulmalıyız Tiger ve onu geri getir. 957 01:35:48,875 --> 01:35:51,249 Peki ya geri dönmek istemezse? 958 01:35:55,041 --> 01:36:00,332 O zaman eminim sen ne yapmamız gerektiğini biliyoruz... 959 01:36:02,583 --> 01:36:04,874 Sadece hatırla... 960 01:36:05,708 --> 01:36:10,415 hiç kimse başarmamalı cesedini teşhis etmek. 961 01:36:54,291 --> 01:36:56,624 Gözlerini kapalı tut 962 01:36:56,708 --> 01:36:58,790 Ve yavaşça say 963 01:36:58,875 --> 01:37:02,457 Beni bul çünkü nerede olduğumu bilmiyorum 964 01:37:03,208 --> 01:37:05,415 Unutulduk masallarımız 965 01:37:05,500 --> 01:37:07,665 Kendi topraklarımıza yabancıyız 966 01:37:07,791 --> 01:37:11,124 Bakın nasıl ince havaya dönüştük 967 01:37:11,625 --> 01:37:14,040 Kalbe yakın 968 01:37:14,125 --> 01:37:15,957 Rüya çarşafının altında 969 01:37:16,166 --> 01:37:17,915 Bu kayıp dünya mı 970 01:37:18,000 --> 01:37:20,082 bizimki 971 01:37:20,166 --> 01:37:23,040 kayboldum 972 01:37:24,625 --> 01:37:28,040 Sen kayboldun 973 01:37:29,041 --> 01:37:32,457 Tüm duyularımız 974 01:37:33,500 --> 01:37:36,832 Hepsi kayıp mı 975 01:38:14,375 --> 01:38:18,332 evet bu benim dileğim 976 01:38:18,791 --> 01:38:22,374 Sadece seni düşünmek 977 01:38:23,166 --> 01:38:27,124 Senden yayılan ışıltı 978 01:38:27,541 --> 01:38:31,290 Rüyalarımda esir kalacak 979 01:38:31,375 --> 01:38:33,624 Sabah ne zaman uykuya daldı? 980 01:38:34,000 --> 01:38:35,874 Yıldızlar ne zaman uyandı? 981 01:38:36,250 --> 01:38:37,957 unuttuk 982 01:38:38,041 --> 01:38:40,124 ne zaman olur 983 01:38:40,208 --> 01:38:43,624 kayboldum 984 01:38:44,666 --> 01:38:47,915 Sen kayboldun 985 01:38:49,041 --> 01:38:52,249 Tüm duyularımız 986 01:38:53,500 --> 01:38:56,290 Hepsi kayıp mı 987 01:39:34,250 --> 01:39:38,457 Evet nefes alıyordum 988 01:39:38,833 --> 01:39:42,624 Ama asla hayatta değildim 989 01:39:43,250 --> 01:39:47,332 Kalbimi sana verdiğimde 990 01:39:47,708 --> 01:39:51,207 Kalp atışının ne olduğunu anladım 991 01:39:51,291 --> 01:39:53,874 Sana dalmış 992 01:39:54,041 --> 01:39:55,874 Sende kayboldum 993 01:39:56,208 --> 01:39:57,957 senden uzakta 994 01:39:58,041 --> 01:40:00,249 Nereye gideceğim? 995 01:40:00,333 --> 01:40:03,415 kayboldum 996 01:40:04,666 --> 01:40:08,040 Sen kayboldun 997 01:40:09,083 --> 01:40:12,915 Tüm duyularımız 998 01:40:13,458 --> 01:40:17,374 Hepsi kayıp mı 999 01:40:34,416 --> 01:40:35,832 Bu ne anlama geliyor? 1000 01:40:38,166 --> 01:40:40,290 Sağduyulu aşk... 1001 01:40:40,916 --> 01:40:42,665 aşk değil. 1002 01:40:44,833 --> 01:40:45,832 Vay! 1003 01:41:25,875 --> 01:41:36,290 Bana paranı ver! 1004 01:42:28,666 --> 01:42:38,082 Zoya... Haydi buradan çıkalım. 1005 01:42:38,166 --> 01:42:40,124 Bu hangi dil? 1006 01:42:40,416 --> 01:42:42,040 Arapça mı? 1007 01:42:42,875 --> 01:42:46,165 Hayır, Arapça değil... sanki... Hintçe veya Bengalce... 1008 01:42:46,375 --> 01:42:55,665 Hindistan'da konuşuluyor... Pakistan... Bangladeş... Afganistan... 1009 01:42:59,333 --> 01:43:02,999 Dayal... Bunu bana neden gönderdin? 1010 01:43:03,041 --> 01:43:06,415 Bana Büyükelçilik yazışmaları göndermeyin. 1011 01:43:07,083 --> 01:43:10,707 Yapabilmelisin bunu kendi seviyenizde halledin. 1012 01:43:11,083 --> 01:43:13,832 Beynim kızarıyor tüm bu saçmalıklarla... 1013 01:43:13,916 --> 01:43:16,207 ve özellikle ne zaman Eve gitmeye hazırım... 1014 01:43:35,833 --> 01:43:37,540 Hangi büyükelçilik? 1015 01:43:37,916 --> 01:43:40,457 Havana, efendim... Küba. 1016 01:43:49,166 --> 01:43:51,874 Balayı bitti... Tiger. 1017 01:44:17,375 --> 01:44:18,999 İzleniyoruz. 1018 01:44:22,833 --> 01:44:24,124 Saat on bir. 1019 01:44:27,208 --> 01:44:30,207 Haklısın... izleniyoruz. 1020 01:45:04,583 --> 01:45:07,332 lütfen gelebilir misin 20 dakika sonra mı döneceksin? 1021 01:45:08,416 --> 01:45:09,082 Evet Zoya? 1022 01:45:09,166 --> 01:45:11,290 Onlar diyorlar ki yöneticinin iznine ihtiyaç var 1023 01:45:11,375 --> 01:45:13,874 bu kadar büyük bir miktar için... ve o orada değil... 1024 01:45:14,083 --> 01:45:16,124 şu anda sadece yapabilirler bu miktarın yarısını verin. 1025 01:45:16,208 --> 01:45:17,540 Tamam... şimdilik bunu al. 1026 01:45:32,166 --> 01:45:35,040 Yönetici 20 dakika içinde geri dönecek dakikalar... alabildiğim tek şey bu. 1027 01:45:35,083 --> 01:45:36,915 O parayla araba alacağım. 1028 01:45:37,208 --> 01:45:39,457 geri kalanını geri çekersin bankadan gelen para... 1029 01:45:39,541 --> 01:45:42,540 endişelenme... biz olacağız akşama kadar buradan ayrıl. 1030 01:45:56,250 --> 01:45:58,457 Polis lütfen? 1031 01:46:11,833 --> 01:46:14,999 Dur artık... yeterince koştun. 1032 01:46:26,583 --> 01:46:29,249 Zoya... bak ne buldum... 1033 01:46:29,583 --> 01:46:31,874 Willy'nin cipi... aynı '52 modeli. 1034 01:46:34,541 --> 01:46:38,665 Ah... Üzgünüm, öyle demek istemedim sana babanı hatırlatmak için. 1035 01:46:44,375 --> 01:46:45,874 Ne oldu? 1036 01:46:46,375 --> 01:46:47,832 Bitti... 1037 01:46:51,125 --> 01:46:53,249 Seni bekliyorlardı... 1038 01:46:53,333 --> 01:46:55,832 Gidip o arabaya oturmalıyız. 1039 01:47:22,625 --> 01:47:24,790 Tiger, burada hiçbir şey deneme... 1040 01:47:25,000 --> 01:47:29,374 Biliyorum... öldürecekler Gerekirse buradayız. 1041 01:47:34,958 --> 01:47:36,332 Gel... 1042 01:48:14,083 --> 01:48:16,165 Onları takip edin... hızlı! 1043 01:48:16,500 --> 01:48:18,124 Acele etmek! 1044 01:49:10,916 --> 01:49:12,415 Hey, dur. 1045 01:49:12,875 --> 01:49:14,332 Bekle... bekle. 1046 01:49:19,041 --> 01:49:20,124 Teşekkür ederim. 1047 01:50:31,000 --> 01:50:33,332 Kaplan... Kaplan, hadi! Hızlı! 1048 01:51:09,041 --> 01:51:10,665 Kes şunu, Zoya! 1049 01:51:13,250 --> 01:51:14,874 Yeterli! 1050 01:54:52,916 --> 01:54:55,249 Onlar ne var mı, yok muyuz? 1051 01:54:55,333 --> 01:54:56,582 Beş dakika fazlasıyla yeterli... 1052 01:54:56,666 --> 01:54:59,457 umurumda değil... Eğer onu vurman gerekiyorsa... o zaman yap 1053 01:55:05,041 --> 01:55:06,415 Seni geri arayacağım. 1054 01:55:06,500 --> 01:55:09,374 Peki Gopi... vurulmamı mı istiyorsun? 1055 01:55:09,458 --> 01:55:10,999 Vurulmayı hak ediyorsun. 1056 01:55:11,041 --> 01:55:12,040 Ne yaptım? 1057 01:55:12,083 --> 01:55:13,374 Sen ne yaptın? 1058 01:55:15,250 --> 01:55:17,790 Kaplan, kaç tane olduğunu biliyor musun? dünyada ülkeler var mı? 1059 01:55:18,250 --> 01:55:22,374 201 ülke... var 201 ülke ve siz... 1060 01:55:22,458 --> 01:55:27,332 203... Kosova'dan sonra Sırbistan'dan ayrıldı. 1061 01:55:27,750 --> 01:55:28,790 Tamam... 1062 01:55:29,333 --> 01:55:31,540 203 ülke ve siz... 1063 01:55:31,625 --> 01:55:34,332 Hayır... 204... 1064 01:55:34,583 --> 01:55:36,624 çünkü Karadağ da Sırbistan'dan ayrıldı. 1065 01:55:36,750 --> 01:55:39,290 orada olup olmaması umurumda değil 203 veya 204 ülke var! 1066 01:55:39,375 --> 01:55:42,207 Bir Pakistanlıyla nasıl kaçabilirsin? 1067 01:55:42,541 --> 01:55:48,290 Gopi...ne kadar olduğunu biliyor musun? Zoya'nın bize sağlayabileceği bilgiler nelerdir? 1068 01:55:48,375 --> 01:55:50,124 Herhangi bir fikrin var mı? 1069 01:55:50,583 --> 01:55:53,499 Zoya hazır bizimle Hindistan'a gel. 1070 01:55:54,416 --> 01:55:55,832 Gerçekten mi? 1071 01:55:57,875 --> 01:55:58,832 Peki o nerede? 1072 01:55:58,916 --> 01:56:00,582 Onu ara... gidelim. 1073 01:56:02,000 --> 01:56:06,999 Bunun için sana ve oğullarına ihtiyacım olacak. 1074 01:56:07,041 --> 01:56:09,290 Neden? Az önce söyledin bana onun hazır olduğunu söyledi. 1075 01:56:09,375 --> 01:56:12,124 Evet ama o insanlar şu anda kiminle birlikte 1076 01:56:12,208 --> 01:56:14,749 onun gelmesine izin vermeyeceğim Hindistan'a bu kadar kolay. 1077 01:56:15,375 --> 01:56:16,499 Onlar kim? 1078 01:56:17,041 --> 01:56:18,624 Arkadaşlarımız... 1079 01:56:22,125 --> 01:56:23,874 O halde şunu açıklığa kavuşturayım... 1080 01:56:24,333 --> 01:56:28,874 yapmamızı istiyorsun Küba'da ISI'ya saldırın... 1081 01:56:28,958 --> 01:56:32,499 neden... bir kızı kaçırmak için? 1082 01:56:33,125 --> 01:56:34,457 Kız? 1083 01:56:35,541 --> 01:56:37,624 Aynı kız seninkiydi Dublin'deki yengem... 1084 01:56:38,041 --> 01:56:40,290 öğrendiğinde O bir Pakistanlıydı... 1085 01:56:40,875 --> 01:56:43,207 onun rütbesini düşürdün sadece bir kızın yengesi mi? 1086 01:56:45,750 --> 01:56:49,874 Gopi... onu oraya uçuruyorlar Yarın sabah Pakistan'da... 1087 01:56:50,500 --> 01:56:51,874 Hey mağara adamı... 1088 01:56:52,041 --> 01:56:55,165 ne yapılması gerekiyorsa, şimdi yapılmalı. 1089 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Shenoy Efendi ne diyecek? 1090 01:57:02,458 --> 01:57:06,624 Kaplan... Kaplan... Kaplan... 1091 01:57:06,916 --> 01:57:08,790 Tiger ne halt ediyor? 1092 01:57:15,500 --> 01:57:18,415 Plan bu... Tokas, burada olacaksın. 1093 01:57:18,500 --> 01:57:19,124 Efendim... 1094 01:57:19,208 --> 01:57:20,665 Bablu... bu noktada olacaksın... 1095 01:57:21,000 --> 01:57:23,040 Jassi, onları buradan engelleyeceksin. 1096 01:57:23,125 --> 01:57:24,124 Kaplan... al şunu. 1097 01:57:24,208 --> 01:57:25,707 Teşekkürler Gopi... 1098 01:57:26,125 --> 01:57:32,165 Sen, mağara adamı... sende bir Bütün ordu sırf beni yakalamak için mi? 1099 01:57:32,250 --> 01:57:34,082 Efendim...bizi unutmayın buraya o adamı yakalamak için geldim 1100 01:57:34,166 --> 01:57:35,499 her şeyi ondan öğrendik. 1101 01:57:35,583 --> 01:57:38,832 Son bir kez... burada olacaksın. 1102 01:57:39,750 --> 01:57:41,499 Yarın sabah tam sekizde. 1103 01:57:57,000 --> 01:57:59,499 Uçuşumuz sürecek iki saat sonra çıkıyorum... 1104 01:58:00,208 --> 01:58:03,582 hiçbir şey deneme havaalanında garip. 1105 01:58:08,291 --> 01:58:10,290 Hiçbir şey daha değerli değil bir kadın için dünyada... 1106 01:58:10,375 --> 01:58:13,082 şerefinden ve haysiyetinden daha fazlası. 1107 01:58:20,666 --> 01:58:24,124 Ve şu Hintli arkadaşın... 1108 01:58:24,666 --> 01:58:27,124 seni yalnız bıraktı ve gerçekten hızlı bir şekilde ortadan mı kayboldu? 1109 01:58:38,166 --> 01:58:39,832 Hadi, hadi! 1110 01:59:04,708 --> 01:59:06,874 Hadi, hadi! Git, git! 1111 01:59:37,666 --> 01:59:39,749 Acele etmek! Onları takip edin, çabuk! 1112 01:59:46,625 --> 01:59:49,999 Seni alçak... Tanrı yarattı sen ve o kalıbı kırdın! 1113 01:59:50,416 --> 01:59:51,832 Baldız! 1114 02:00:05,041 --> 02:00:06,707 Arkanı dön! Şimdi! 1115 02:00:16,916 --> 02:00:18,082 Sola çevirin! 1116 02:01:38,583 --> 02:01:41,582 Haydi, git! Hava parkı! 1117 02:01:41,666 --> 02:01:43,165 Hadi! Hızlı hareket edin! 1118 02:02:06,666 --> 02:02:08,332 Durmak! Orada dur! 1119 02:02:21,625 --> 02:02:23,374 Yapacağım... benim için endişelenme... 1120 02:02:23,458 --> 02:02:25,457 uçağı hiçbir şey için durdurma... 1121 02:02:25,541 --> 02:02:27,832 sadece bunu alacağız Kalkış için bir şans! 1122 02:03:05,833 --> 02:03:06,874 Yürü! Yürü! Yürü! 1123 02:03:06,958 --> 02:03:07,957 Kes onları! 1124 02:05:06,541 --> 02:05:10,249 Hey pilot... beni güvenli bir yere uçur. 1125 02:05:30,000 --> 02:05:31,499 Merhaba... 1126 02:05:31,583 --> 02:05:32,874 Merhaba? 1127 02:05:33,291 --> 02:05:34,665 Şenay efendim... 1128 02:05:43,666 --> 02:05:46,332 Konuş... Avinash Singh Rathore. 1129 02:05:46,416 --> 02:05:50,999 Beni gerçek adımla aradın adını ilk kez duyuyorum... 1130 02:05:51,250 --> 02:05:53,915 Sen gerçeğini gösterdin ilk defa renkler... 1131 02:05:54,000 --> 02:05:58,332 Hayır efendim... ilk defa Hayatım boyunca gerçekten kalbimin sesini dinledim. 1132 02:05:58,416 --> 02:06:01,207 Görevini unuttun. 1133 02:06:01,666 --> 02:06:03,790 Hayır efendim... Görevimi asla unutmam... 1134 02:06:04,000 --> 02:06:06,124 Görevimi hatırlıyorum... eğitimimi... 1135 02:06:06,375 --> 02:06:10,832 ama şunu da anlıyorum onlar Tiger da bir insan... 1136 02:06:10,916 --> 02:06:15,707 Bir keresinde kendin söylemiştin... pişmanlıklarla yaşamak kolay değil. 1137 02:06:15,791 --> 02:06:19,665 Düşmanını sevmek ihanettir... 1138 02:06:20,250 --> 02:06:24,165 Efendim... aşık olduğumda... kimse bana onun düşman olduğunu söylemedi... 1139 02:06:24,250 --> 02:06:30,165 ve aşık olduğumda... yapamadım onun neden düşman olduğunu anla. 1140 02:06:32,500 --> 02:06:33,290 Kaplan... 1141 02:06:33,375 --> 02:06:34,207 Efendim... 1142 02:06:34,291 --> 02:06:35,957 Daha ne kadar kaçmaya devam edeceksin? 1143 02:06:36,041 --> 02:06:41,540 Efendim... o gün Hindistan ve Pakistan'ın RAW ve ISI'ya ihtiyacı yok... 1144 02:06:42,333 --> 02:06:44,374 o gün geri döneceğiz. 1145 02:06:49,416 --> 02:06:51,207 İyi şanlar. 1146 02:06:54,666 --> 02:06:56,332 Shenoy efendim 1147 02:07:12,250 --> 02:07:16,374 Ajan Tiger ve Ajan Zoya 'kayıp' olarak listelendi... 1148 02:07:16,458 --> 02:07:18,707 RAW ve ISI dosyalarında. 1149 02:07:19,625 --> 02:07:22,040 Ama görüldüklerine dair raporlar... 1150 02:07:22,083 --> 02:07:24,999 rapor edildi dünyanın her yerinden. 1151 02:07:25,791 --> 02:07:30,582 Ancak olup olmadığını söylemek imkansız onlar aslında Tiger ve Zoya'ydı. 1152 02:07:31,625 --> 02:07:37,082 RAW ve ISI dünyanın her yerinde onları arıyoruz. 1153 02:07:38,208 --> 02:07:39,957 Tarihlerinde ilk kez... 1154 02:07:40,041 --> 02:07:43,457 bu rakip ajansların bir görevde birlikte çalıştılar. 1155 02:07:46,000 --> 02:07:48,874 Dünyanın hangi köşesi olursa olsun Tiger ve Zoya da orada olabilir... 1156 02:07:48,958 --> 02:07:52,457 gülümsüyor olmalılar bu haberi duyunca.